1
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
(דוב נוהם)

2
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
(דוב נוהם)

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
(רוח מייללת)

4
00:00:38,995 --> 00:00:42,433
(המון מריע מרחוק)

5
00:00:50,137 --> 00:00:51,441
(כריסטי מרטין VO)
מישהו אמר לי פעם

6
00:00:51,442 --> 00:00:52,834
נלחמתי כמו שהייתי
מנסה להרוס

7
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
כל מי שהיה אי פעם
עשה לי לא בסדר.

8
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
אמרו שנלחמתי כאילו
היו בי שדים.

9
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
אולי זה נכון.

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
אולי אני כן.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,765
("Head Over Heels" מאת
Tears for Fears משחק)

12
00:01:22,517 --> 00:01:24,909
(Christy VO) פעם ראשונה שאני אי פעם
נכנס לזירת אגרוף,

13
00:01:24,910 --> 00:01:27,086
כל מה שידעתי זה שאני צריך לנצח
החרא של הכלבה הזו

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
לפני שהייתה לה הזדמנות
להכות אותי.

15
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
(המון מריע)

16
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
("Head Over Heels" מאת
Tears for Fears ממשיך)

17
00:02:04,167 --> 00:02:05,734
(פתיחת דלת)

18
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
היי!

19
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
(כריסטי) היי אמא!

20
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
משהו קורה.
הם מתנהגים מוזר.

21
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
בדוק את זה.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
זכית?

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,186
- אין מצב.
- ממ-ממ.

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- קיבלת מכה?
- בקושי.

25
00:02:26,929 --> 00:02:29,191
אני לא יודע, העיניים שלי היו
סגור חצי מהזמן.

26
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
הכי קל שלוש מאות דולר
אי פעם הכנתי.

27
00:02:31,194 --> 00:02:34,544
אני לא מאמין שעשית את זה.
אני יודע, גם אני לא.

28
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
שלוש מאות דולר?

29
00:02:36,199 --> 00:02:37,547
ישוע המשיח--

30
00:02:37,548 --> 00:02:39,332
רנדי סולטרס!
שָׂפָה.

31
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
סיס זכתה ב
תחרות קשוח.

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
בדוק את זה.

33
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
(שניהם מצחקקים)

34
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
(צעדים מתרחקים)

35
00:02:49,821 --> 00:02:52,346
(גרידת סכו"ם)

36
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
מה קורה?

37
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
למה אף אחד לא מדבר?

38
00:03:14,585 --> 00:03:15,412
אַבָּא!

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,633
נדבר על זה אחרי ארוחת הצהריים.

40
00:03:19,634 --> 00:03:21,287
מה קורה?

41
00:03:21,288 --> 00:03:22,462
(כריסטי) למה אתה לא יכול פשוט--

42
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
פאם דולן התקשרה אליי.

43
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
על מה?

44
00:03:27,990 --> 00:03:29,120
אני לא יודע.

45
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
אולי היא כן
מבולבל או משהו

46
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
אבל היא אמרה כמה
דברים איומים, נוראים,

47
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
עליך ועל הבחורה ההיא.

48
00:03:40,698 --> 00:03:42,003
אתה יודע שקוראים לה רוזי.

49
00:03:42,004 --> 00:03:44,135
אה, אני לא יודע מה
אני כבר יודע,

50
00:03:44,136 --> 00:03:46,007
כי אתה מספר לנו
היא חברתך לצוות,

51
00:03:46,008 --> 00:03:48,052
ואז היא
החבר הכי טוב שלך,

52
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
ועכשיו פאם אומרת
זה לגבי שניכם.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,970
עכשיו פאם לוקחת אותה
לראות כומר

54
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
לסדר אותה,

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,323
ואבא ואני חושבים כך
אנחנו כנראה צריכים לעשות

56
00:03:57,324 --> 00:03:58,715
אותו דבר איתך.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
אני לא מתכוון
לראות כומר.

58
00:04:00,283 --> 00:04:01,979
ובכן, אבא ואני
דנו בזה

59
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
ואנחנו לא יכולים לעזור לך
עם שכר הדירה שלך יותר

60
00:04:04,331 --> 00:04:05,940
אם אתה מתכוון
להמשיך לעשות את זה.

61
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
להמשיך לעשות מה?

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
(כריסטי) מה לעזאזל
כומר הולך לעשות?

63
00:04:10,728 --> 00:04:13,208
- האם זה נכון?
- מה נכון?

64
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- מה אנשים אומרים.
- מה הם אומרים?

65
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
ובכן, אנחנו לא רוצים אותך
לא לראות אותה יותר.

66
00:04:20,651 --> 00:04:23,349
אנשים יגידו שזה שלי
אשמתו באופן שבו גידלתי אותך.

67
00:04:23,350 --> 00:04:26,177
למי אכפת מה הם אומרים?
פאם דולן היא כלבה מטורפת.

68
00:04:26,178 --> 00:04:27,614
למה לעזאזל אכפת לך
מה היא חושבת

69
00:04:27,615 --> 00:04:28,876
(ג'ויס) אל תדבר
לי ככה--

70
00:04:28,877 --> 00:04:30,051
(כריסטי) למה לעזאזל לא?

71
00:04:30,052 --> 00:04:31,182
מותר לך לומר
כל חרא מטומטם

72
00:04:31,183 --> 00:04:32,662
- קופץ לך לראש.
- תפסיק עם זה!

73
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
(ג'ויס) פשוט תפסיק!
(ג'וני חובט שולחן)

74
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
(ג'ויס) מה אתה עושה
אינו נורמלי.

75
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
ואנחנו רוצים שיהיה לך
חיים מאושרים ונורמליים.

76
00:04:51,769 --> 00:04:54,685
(קולות נשיקה)

77
00:04:56,513 --> 00:04:58,732
(רוזי) אני פשוט הולכת
לך לדבר עם הכומר.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,951
אני חייב לעשות את זה.
אם אני לפחות לא אדבר איתו,

79
00:05:00,952 --> 00:05:03,040
היא הולכת לחתוך
הקצבה שלי.

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- פשוט תמצא עבודה.
- איזו עבודה?

81
00:05:06,436 --> 00:05:08,350
היא תפסיק לשלם
לדירה שלי.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
לבן דוד שלה יש חדר.

83
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
היא רוצה אותי
לעבור לשם.

84
00:05:10,919 --> 00:05:12,180
לְשֵׁם מַה?

85
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
כדי לפקוח עלי עין.
למה אתה חושב?

86
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
אני לא יכול להישאר.

87
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
אני חייב ללכת.

88
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
(פטפוט סוער)

89
00:05:33,071 --> 00:05:34,028
כאן!

90
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
(ילדה) קיבלתי אותה!

91
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
(הקהל מוחא כפיים)

92
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
לסבית מזוינת.

93
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
(גם נאנק וגם נאנח)

94
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
(מאמן) תפרק את זה עכשיו!

95
00:05:55,964 --> 00:05:57,965
(מאמן) כדורסל
הוא ספורט קבוצתי.

96
00:05:57,966 --> 00:05:59,445
אתה לא יכול להיות בצוות

97
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
אם תמשיך להכות את
צוות בפנים.

98
00:06:02,666 --> 00:06:04,188
זה לא מצחיק.

99
00:06:04,189 --> 00:06:05,233
היא התחילה את זה.

100
00:06:05,234 --> 00:06:07,409
בחייך, כריסטי.
לְהִתְבַּגֵר.

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,497
ובכן, היא עשתה זאת לעזאזל.

102
00:06:08,498 --> 00:06:09,585
אֵיך?

103
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
מה היא עשתה?

104
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
הא?

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
מה היא עשתה?

106
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
תזדיין. פשוט תשכח מזה.
זה לא משנה.

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,344
(כלב נובח)

108
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
בסדר, תחזיק את הסוסים שלך,
קייסי.

109
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
הבאתי לך קצת כאן.

110
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
הנה לך.

111
00:06:35,525 --> 00:06:36,960
אתה משוגע.

112
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
(טלפון מצלצל)
הו, חרא.

113
00:06:42,184 --> 00:06:43,706
שלום, כריסטי מדברת.

114
00:06:43,707 --> 00:06:45,752
(איש בטלפון) כריסטי,
זה ריצ'רד חג המולד.

115
00:06:45,753 --> 00:06:48,363
אני עובד עבור לארי קאריר.
הוא ביקש ממני להתקשר אליך.

116
00:06:48,364 --> 00:06:50,800
סליחה, לארי מי?
- לארי קאריר.

117
00:06:50,801 --> 00:06:53,150
הוא מקדם אגרוף בחוץ
כאן בבריסטול, טנסי.

118
00:06:53,151 --> 00:06:56,502
לארי ראה אותך נלחם כמה שבועות
לפני בתחרות טאומן.

119
00:06:56,503 --> 00:06:58,199
הוא הבעלים של
בריסטול ספידוויי

120
00:06:58,200 --> 00:06:59,548
והוא שם
מופע ביחד.

121
00:06:59,549 --> 00:07:00,897
הוא רוצה לדעת
איך היית מרגיש לגבי

122
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
עושה את שלך
הופעת בכורה באיגרוף מקצועי.

123
00:07:02,726 --> 00:07:03,813
(כריסטי מצחקקת)

124
00:07:03,814 --> 00:07:06,990
אני לא... אני משחק כדורסל.

125
00:07:06,991 --> 00:07:08,470
אני לא מתאגרף, אדוני.

126
00:07:08,471 --> 00:07:10,559
מעולם לא הייתי ב- a
חדר כושר לאיגרוף בחיי.

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,343
נכנסתי ל-Toughman בשביל הכיף.

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,781
ובכן, לארי אהב
הדרך שבה נלחמת.

129
00:07:14,782 --> 00:07:17,000
נעמיד אותך ב-a
מלון נחמד ללילה,

130
00:07:17,001 --> 00:07:19,089
והארנק הוא
חמש מאות דולר.

131
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
איך זה נשמע?

132
00:07:21,528 --> 00:07:24,313
(המונים מפטפטים)

133
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
(גבר מצמיד אצבעות)
קדימה.

134
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
(רוזי) הנה.

135
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
בהצלחה.

136
00:07:48,729 --> 00:07:51,339
(הקהל הולך וגועש)

137
00:07:51,340 --> 00:07:54,343
(יש אנשים שמשמיעים בוז)

138
00:07:55,823 --> 00:07:58,652
(הקהל צוחק ומעודד)

139
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
לוחמים, מרכז הטבעת.

140
00:08:07,095 --> 00:08:08,922
(שופט) בסדר, שלך
תא המטען טוב כאן.

141
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
הגזעים שלך טובים כאן.

142
00:08:10,315 --> 00:08:12,273
כבר הסברתי לך
הכללים קודם לכן.

143
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
הגן על עצמך בכל עת.

144
00:08:13,928 --> 00:08:16,146
אם אני אומר "עצור" בזמן
אתה נלחם, תפסיק!

145
00:08:16,147 --> 00:08:17,321
יש לך שאלות כלשהן?

146
00:08:17,322 --> 00:08:18,801
יש לך שאלות כלשהן?

147
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
כפפות מגע.
חזור לפינות שלך.

148
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
(הקהל שורק ומעודד)

149
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
- (צלצול פעמון)
- (שופט) התחל!

150
00:08:42,609 --> 00:08:46,395
(חובט)
(נהנה וגניחה)

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,967
(המון מריע)

152
00:08:53,707 --> 00:08:57,666
(שופט) אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!
ארבע! חָמֵשׁ!

153
00:08:57,667 --> 00:08:59,581
(גבר) קום! לָקוּם!

154
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
(שופט) שש! שבע!
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

155
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
(צלצול פעמון)
(המון מריע)

156
00:09:11,115 --> 00:09:14,249
(מוזיקה מרוממת)

157
00:09:15,598 --> 00:09:18,382
תראה אותך.
- תפסיק.

158
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
(לארי) כריסטי. לארי קאריר.

159
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
יצא לך מצוין.
כל הכבוד.

160
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
תודה לך, אדוני.
- הרווחת את זה.

161
00:09:31,788 --> 00:09:33,180
זה היה כיף.

162
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
היי, תן לי לדבר איתך
על משהו ממש מהיר.

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
אהבתי את מה שראיתי
שם הערב.

164
00:09:46,934 --> 00:09:48,935
יש לי מאמן ש
רוצה לפגוש אותך.

165
00:09:48,936 --> 00:09:51,154
קוראים לו ג'ים מרטין.
הוא מאמן מצוין.

166
00:09:51,155 --> 00:09:52,982
מאמן את הבן שלי,
כעניין של עובדה.

167
00:09:52,983 --> 00:09:54,114
למה שלא תעלה
בשבוע הבא

168
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
למשך יומיים
ולפגוש אותו?

169
00:09:55,943 --> 00:09:58,422
תסתכל סביב חדר הכושר שלי,
להתאמן איתו קצת.

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,902
תראה אם ​​אתה אוהב את זה.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,904
אם תעשה זאת,
אני רוצה לקדם אותך.

172
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
תביא לך יותר קרבות.

173
00:10:05,692 --> 00:10:06,953
כן, בסדר, בטח.

174
00:10:06,954 --> 00:10:08,563
אולי אתה רוצה להביא
אבא שלך עלה איתך.

175
00:10:08,564 --> 00:10:11,697
אממ, אבא שלי לא יכול
לקחת חופש מהעבודה.

176
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
אוקיי, טוב, תביא
אמא שלך אז.

177
00:10:14,222 --> 00:10:16,266
רק אמא שלך. ג'ים הוא...

178
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
הוא איש משפחה.
אתה מבין אותי?

179
00:10:25,929 --> 00:10:27,277
כן, אדוני.

180
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
הוא נרגש לפגוש אותך,
כריסטי.

181
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים
לעשות ממך בוקסר.

182
00:10:32,066 --> 00:10:35,330
(מוזיקת היפ הופ
משחק ברקע)

183
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
אני יכול לעזור לך?

184
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
אני מחפש את ג'ים מרטין.

185
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
זה הוא, ליד הטבעת.

186
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
סליחה.
אתה ג'ים מרטין?

187
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
אני כריסטי סולטרס.

188
00:11:15,283 --> 00:11:17,676
מר קארייר אמר לי
היית מצפה לי.

189
00:11:17,677 --> 00:11:18,981
אני כאן כדי להתאמן איתך.

190
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
(ג'ים) ידיים למעלה!

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
- אדוני!
- מה?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
אני עובד.
טוני מנסה להתרכז.

193
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
מה אתה רוצה?

194
00:11:31,647 --> 00:11:34,127
(ג'ויס) היי, לאן אתה הולך, הממ?

195
00:11:34,128 --> 00:11:36,433
- (לארי) כריסטי! הצלחת!
הוא לא רוצה לאמן אותי.

196
00:11:36,434 --> 00:11:38,218
- הוא אידיוט.
- כריסטי!

197
00:11:38,219 --> 00:11:40,611
- ג'ים! היי ג'ים!
- כן?

198
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
(לארי) רד לכאן.

199
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
תמשיכו כך, חברים.

200
00:11:45,922 --> 00:11:47,618
ג'ים, זה, אה,
כריסטי סולטרס.

201
00:11:47,619 --> 00:11:49,446
אמרתי לך שהיא
נכנס היום.

202
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
אה, כן. היי, כריסטי.
שמחתי להכיר אותך.

203
00:11:55,192 --> 00:11:56,671
היי, ג'ים מרטין.

204
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
אני ג'ויס. אני אמא של כריסטי.
- תענוג.

205
00:12:02,417 --> 00:12:05,071
לארי שילם
את המלון כבר.

206
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
אמרת שאתה כן
אנסה את זה.

207
00:12:07,683 --> 00:12:10,859
אמרתי שאבוא ו
לבדוק את זה. בדקתי את זה.

208
00:12:10,860 --> 00:12:13,122
הבחור זין.
אני רוצה ללכת הביתה.

209
00:12:13,123 --> 00:12:17,387
אני רק חושב שאם לארי מציע
אתה מקום לינה, ללא השכרה

210
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
ועבודה, ומאמן,

211
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
זו הזדמנות אמיתית.

212
00:12:22,002 --> 00:12:23,611
ועכשיו אתה רק
להיות כפוי טובה.

213
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
הוא לא רוצה לאמן אותי.
ראית את זה. זה היה מביך.

214
00:12:29,444 --> 00:12:32,576
ובכן, בסדר.
אנחנו נלך הביתה.

215
00:12:32,577 --> 00:12:34,404
לא הגיע עד הסוף
כאן למטה

216
00:12:34,405 --> 00:12:37,016
חושב שאתה הולך
להפסיק כל כך קל זה הכל.

217
00:12:37,017 --> 00:12:39,627
ורק בגלל שגבר אמר
משהו רע לך,

218
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
ובכן, ככה האימון עובד.

219
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
זה קשה. זה אמור
לחזק אותך.

220
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
הממ...

221
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
באמת חשבתי שאתה
היה קשה כבר.

222
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
אני רוצה לראות
איך אתה זז.

223
00:12:58,908 --> 00:13:01,910
השתמש בנגיחה שלך. תראה לי
כמה מהשילובים שלך.

224
00:13:01,911 --> 00:13:02,998
שום דבר מפואר מדי.

225
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
וולט, תירגע איתה.

226
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
בוא נראה מה יש לך.

227
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
(לוחש)
תוציא אותה מכאן.

228
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
תעיף אותה. לשבור צלע
אם אתה חייב.

229
00:13:21,626 --> 00:13:24,804
(מוזיקה מתוחה עולה)

230
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
(כריסטי צועקת בקול)

231
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
(כריסטי נאנק)

232
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
(יבבות ונשימות עמוקות)

233
00:13:53,354 --> 00:13:54,702
(חבטה חזקה)

234
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
(כריסטי) אני מצטער.

235
00:13:56,270 --> 00:13:57,661
אני מצטער, לא התכוונתי.

236
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
- (ג'ים) ישוע המשיח.
אני מצטער.

237
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
הא.

238
00:14:04,321 --> 00:14:06,802
(רכב מאיץ בקול רם)

239
00:14:25,168 --> 00:14:28,476
(כלי רכב מאיצים בקול רם)

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,312
(פתיחת דלת)

241
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
(גבר) בסדר, כריסטי,
זה אתה.

242
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
כל השירותים הם בתשלום.

243
00:14:45,058 --> 00:14:46,797
הטלפון מחובר
למשרד,

244
00:14:46,798 --> 00:14:48,277
אז כל קורא לזה
תעבור בשבילך,

245
00:14:48,278 --> 00:14:49,539
הם פשוט יתקנו אותם.

246
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
אחרי שעות,
שיחות מגיעות ישירות אליך.

247
00:14:53,718 --> 00:14:54,805
אם מישהו יתקשר למשרד,

248
00:14:54,806 --> 00:14:57,330
אז פשוט קח א
הודעה לפולי.

249
00:14:57,331 --> 00:15:00,289
או, יכול להיות שפולי תהיה
כולם הולכים למכונה,

250
00:15:00,290 --> 00:15:02,639
אבל אז זה אומר את זה
אף אחד לא יכול להתקשר אליך בלילה.

251
00:15:02,640 --> 00:15:04,076
אני מנחש אותך
לא רוצה את זה.

252
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
אתה יכול להבין
זה יצא עם פולי.

253
00:15:06,209 --> 00:15:08,297
כל דבר אחר,
תתקשר אלי.

254
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
יש לך רק שנים עשר ימים
לפני הקרב הבא הזה,

255
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
אז תגרום להם לספור.

256
00:15:12,215 --> 00:15:13,302
אֵין בְּעָיָוֹת.

257
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
בְּסֵדֶר.

258
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
(סגירת דלת)

259
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
לך לכאן.
(מצחקק)

260
00:15:25,925 --> 00:15:30,799
(מוזיקה דחופה עולה)

261
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
דחוף את כף הרגל האחורית,
צעד, הצמד את האגרוף.

262
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
(ג'ים) מרפקים פנימה!

263
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
מה היד שלך עושה?
תרים ידיים

264
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
או שאתה הולך להשיג את עצמך
דפק על התחת שלך.

265
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
(מוזיקה מרוממת עולה)

266
00:16:17,628 --> 00:16:21,544
(כריסטי צועק)

267
00:16:21,545 --> 00:16:24,287
(כלב נובח)

268
00:16:32,600 --> 00:16:33,775
(צלצול פעמון הדלת)

269
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
מה אכלת?

270
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
המבורגר.

271
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
כן, אני בא בשביל הסטייקים.
הסטייקים טובים.

272
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
אתה רוצה לשבת?

273
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
בַּטוּחַ.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,685
- (מלצרית) ובכן, היי ג'ים.
- (ג'ים) היי.

275
00:17:15,686 --> 00:17:16,860
רק הרגיל?

276
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
- מעריך את זה.
- בסדר.

277
00:17:18,602 --> 00:17:20,386
האם יהיה לך
שוב העוגה, מותק?

278
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
כן בבקשה, גברתי.
היא רק תשתה קפה.

279
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
אני לא רוצה קפה.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
ובכן, אני לא רוצה
לאמן לוחם שמן.

281
00:17:31,528 --> 00:17:32,529
רק הצ'ק, בבקשה.

282
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
אתה עובד קשה יותר מ
רוב הגברים שאני מאמן.

283
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
אני מאמן את התחת שלי.

284
00:17:48,415 --> 00:17:50,285
לארי הוא בחור חכם.

285
00:17:50,286 --> 00:17:51,895
נראה שהוא חושב

286
00:17:51,896 --> 00:17:55,421
יש משהו בגברת הזאת
עסקי אגרוף, אני לא יודע.

287
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
נראה.

288
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
אולי הוא צודק.

289
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
אולי אני אעשה לך את
הלוחמת הטובה בעולם.

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,479
(מכונית מקרקרת)

291
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
(מוזיקה עדינה)

292
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
(ג'ים) איך אתה מרגיש?

293
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
טוב, אני חושב.

294
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
רק נגיחה, נגיחה, נגיחה.
הפוך אותה כמו טופ.

295
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
אני הולך לצפות בהם
לעטוף את ידיו של ויטקומב.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
אתה נראה חמוד.

297
00:19:32,823 --> 00:19:36,653
(מוזיקה עדינה עולה)

298
00:19:45,445 --> 00:19:49,275
(מוזיקה מהורהרת)

299
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
(המון מריע)

300
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
(נהנה וגניחה)

301
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
(ג'ים) אתה נראה טוב שם.

302
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
פשוט תמשיך לצלם
הנגיפים האלה, כן?

303
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
תזיז את הראש.
נגיחה, נגיחה, נגיחה.

304
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
(שופט) חזור אחורה.

305
00:20:41,152 --> 00:20:42,979
(המון מריע)

306
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
(וולט) כן!

307
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

308
00:20:50,031 --> 00:20:53,338
שבע! שְׁמוֹנֶה!

309
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

310
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
כֵּן! כֵּן!

311
00:21:07,788 --> 00:21:11,181
(ג'ים) כל הכבוד!
כֵּן! בְּסֵדֶר!

312
00:21:11,182 --> 00:21:12,705
(כריסטי) אתה יכול לעזאזל
להאמין לזה?

313
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
כלומר, זה הרגיש כל כך נהדר.

314
00:21:14,185 --> 00:21:15,751
אני אפילו לא יודע
איך לתאר את זה,

315
00:21:15,752 --> 00:21:16,839
אבל זה היה מדהים.

316
00:21:16,840 --> 00:21:18,319
זאת אומרת, הבחורה האחרת הזו,
היא הייתה קשוחה,

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,452
אבל היא הייתה איטית אז המשכתי
מחליקה את כל המכות שלה

318
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
וכל הדקירות שלי נחתו.

319
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
זה היה פשוט...
אני חושב שמצאתי את הקטע שלי.

320
00:21:26,241 --> 00:21:27,633
אני בטוח שרוב האנשים
ללכת כל חייהם

321
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
והם אפילו לא יודעים
מה הקטע שלהם.

322
00:21:30,158 --> 00:21:31,724
(רוזי בטלפון)
הנה, קח את זה.

323
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
(גבר) בסדר. בוא נלך.

324
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
רוזי, את עדיין שם?

325
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
(רוזי) אז, אגרוף
הדבר שלך?

326
00:21:40,429 --> 00:21:43,518
כן, אולי.
כלומר, אני לא יודע.

327
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
אני ממש טוב בזה.

328
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
(רוזי) אבל זו לא קריירה,
האם זה?

329
00:21:53,050 --> 00:21:55,095
יש לי אחר
להילחם בעוד שישה שבועות.

330
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
חשבתי שאולי אתה יכול
רוצה לבוא אליו.

331
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
(רוזי) כן, אולי.
אני לא יודע.

332
00:22:07,108 --> 00:22:11,024
לארי גם השיג לי עבודה ב-
חנות אספקה ליד חדר הכושר.

333
00:22:11,025 --> 00:22:12,591
תמורת קצת מזומן נוסף--

334
00:22:12,592 --> 00:22:15,245
(רוזי) כריסטי, רציתי לעשות
זה פנים אל פנים, עשיתי.

335
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
אבל גם, אני רק צריך
לצאת ולומר את זה.

336
00:22:21,296 --> 00:22:24,559
אני מניח שחשבתי את זה
יכול לעבוד, למרחקים ארוכים,

337
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
אבל... פגשתי מישהו.

338
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
הכרתי בחור.

339
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
אתה באמת רוצה אותו,
אני חושב. אני לא יודע.

340
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
אני מרגיש ממש רע
על זה--

341
00:22:40,489 --> 00:22:45,015
(מוזיקה אלקטרונית דחופה)

342
00:22:51,326 --> 00:22:53,633
(המון מריע)

343
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
(שופט) אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

344
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ! שבע!

345
00:23:08,082 --> 00:23:11,258
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

346
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
כֵּן! כֵּן!

347
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
זאת כריסטי!

348
00:23:40,636 --> 00:23:42,638
(המון מריע)

349
00:23:45,772 --> 00:23:47,163
(כריסטי) כן!

350
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
כֵּן!

351
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
- הו!
- כן!

352
00:23:51,865 --> 00:23:53,606
(מתנשק)

353
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
(כריסטי) כן!

354
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
וואו!

355
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
(ג'ים) הו!
(צוחק)

356
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
(כריסטי) הו, בנאדם.
- הנה זה. זה שם.

357
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
(ג'ים) אתה משחק כועס.

358
00:24:21,155 --> 00:24:23,548
זה מה שלי
אמר לי מאמן כדורסל.

359
00:24:23,549 --> 00:24:26,986
אני אגרסיבי מדי.
בגלל זה אני אוהב אגרוף.

360
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
ובכן, איגרוף הוא רק על
חמישה אחוזי תוקפנות.

361
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
השאר כן
אסטרטגיה ובקרה.

362
00:24:35,691 --> 00:24:37,126
(כדורי ביליארד מצלצלים)

363
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
זה שחמט.

364
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
אתה לא יכול לשחק שחמט כועס,
אתה יכול?

365
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
אתה קובע מהלכים.

366
00:24:47,224 --> 00:24:50,139
כלומר, אתה מחליק,
אתה מעמיד פנים.

367
00:24:50,140 --> 00:24:51,314
אתה חושב שאני הולך
כאן,

368
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
אבל אני בעצם
עוברים לכאן.

369
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
אתה משחק
דמות.

370
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
אתה הקטן
דמות ורודה למדי.

371
00:25:07,506 --> 00:25:09,202
אתה צריך לגדול
השיער שלך ארוך.

372
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
זה ייראה יותר טוב יותר.

373
00:25:14,774 --> 00:25:16,644
זה נכנס לי לפרצוף.

374
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
היית נראה יפה יותר
עם שיער ארוך יותר.

375
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
נראה בוץ' כזה.

376
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
אף אחד לא רוצה לראות
קרב ילדה בוץ'.

377
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
אתה יודע את זה.

378
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
נכון?

379
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
דיברתי עם ג'ויס.

380
00:25:33,227 --> 00:25:36,098
היא אמרה שאתה חייב
לעזוב את מערב וירג'יניה.

381
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
היא סיפרה לי על רוזי.

382
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
מתי דיברת
לאמא שלי?

383
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
למה לא
יש לך חבר?

384
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
אתה לא חושב שאתה יכול להשיג גבר?

385
00:25:49,635 --> 00:25:51,113
אני פשוט...

386
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
אני רק רוצה לשים
כל האנרגיה שלי לאיגרוף.

387
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
כֵּן.

388
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
אני רואה את זה.

389
00:26:00,559 --> 00:26:04,518
אני עלול להסתבך עליך
לפעמים,

390
00:26:04,519 --> 00:26:06,433
אבל זה רק בגלל שאני
רוצה שתעבוד קשה.

391
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
אני רוצה שתעבוד קשה כי
אני חושב שיש לך משהו.

392
00:26:12,701 --> 00:26:14,920
אני לא בטוח מה זה
משהו הוא,

393
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
אבל זה משהו.

394
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
אני מאמין בזה.

395
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
הזריקה שלך.

396
00:26:30,197 --> 00:26:33,069
(מוזיקה עדינה)

397
00:26:53,002 --> 00:26:56,310
(רכב מאיץ בקול רם)

398
00:27:01,576 --> 00:27:04,927
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

399
00:27:07,713 --> 00:27:10,280
(טלפון מצלצל)

400
00:27:16,199 --> 00:27:17,678
שלום.

401
00:27:17,679 --> 00:27:19,680
(ג'ים בטלפון) היי,
זה ג'ים.

402
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
מה אתה עושה?

403
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
אממ...

404
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
כלום.

405
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- רק יושב.
אתה רוצה לבוא?

406
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
היי.

407
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
אנחנו צריכים
להגיע לחדר כושר.

408
00:27:59,460 --> 00:28:02,637
(ריצת מקלחת)

409
00:28:07,468 --> 00:28:11,037
(חיוג טלפוני)

410
00:28:13,343 --> 00:28:15,518
(בטלפון)
ג'וני סלטרס מדבר.

411
00:28:15,519 --> 00:28:16,911
(כריסטי) היי אבא.

412
00:28:16,912 --> 00:28:19,827
(ג'וני) היי, אפונה מתוקה.
מה שלומך?

413
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
אני בסדר.

414
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
(ג'וני) אתה בסדר, מותק?

415
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
כן, אני בסדר.

416
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
אני פשוט מתגעגע אליך.

417
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
אני חושב שאני רוצה
לבוא הביתה.

418
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
(דפוק על הדלת)

419
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
בוא הנה.

420
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
היי.

421
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
(כריסטי) אמרתי שאנסה את זה
למשך שישה חודשים.

422
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
עשיתי את זה.

423
00:29:40,822 --> 00:29:42,040
אני צריך להתחיל לחשוב

424
00:29:42,041 --> 00:29:43,432
מה אני הולך בעצם
לעשות עם החיים שלי.

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,825
אִגרוּף.

426
00:29:44,826 --> 00:29:46,479
איגרוף זה מה שאתה הולך לעשות.

427
00:29:46,480 --> 00:29:48,786
- אתה עושה את זה.
אני לא יכול להתפרנס מזה.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
לארי לא יכול למצוא נשים
להילחם בי.

429
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
אימנתי הרבה בחורים,

430
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
ו...

431
00:30:01,887 --> 00:30:04,018
אף פעם לא היה לי אחד
שבאמת חשבתי

432
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
היה מה שצריך
ללכת עד הסוף.

433
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
יש לך מזל אם תקבל אחד
מאלה כל חייך.

434
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
זה מה שאני רואה בך.

435
00:30:15,857 --> 00:30:17,858
אני רציני כשאני אומר

436
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
אני יכול להפוך אותך לגדול ביותר
לוחמת אישה בעולם.

437
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
בהשוואה למי?

438
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
אף אחד לא עושה את זה.

439
00:30:28,043 --> 00:30:30,044
אף אחד לא מקבל תשלום
לעשות את זה.

440
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
(ג'ים) זה ישתנה.

441
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
לני דל פרצ'יו בפלורידה
רוצה לקדם אותך.

442
00:30:37,400 --> 00:30:39,837
יש לו דירה
עבורנו בדייטונה,

443
00:30:39,838 --> 00:30:41,751
והוא יכול לגרום לנו לריב.

444
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
וכשהזמן מתאים,
אני אתקשר לדון קינג.

445
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
דון בדיוק חזר למיאמי,

446
00:30:52,894 --> 00:30:55,983
וכשתהיה מוכן
אני אבצע את השיחה.

447
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
אבל אתה צריך לעשות את העבודה.

448
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
אתה חייב לרצות את זה.

449
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
עכשיו, אם אתה רוצה
להישאר כאן במערב וירג'יניה

450
00:31:05,602 --> 00:31:07,474
(צוחק)

451
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
אני לא יכול לעצור אותך.

452
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
אבל, אני לא חושב שאתה כן.

453
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
אני יכול לראות את זה
בעיניך.

454
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
וקיבלתי את זה ממש נחמד
מצב מוגדר

455
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
רק מחכה לנו
בדייטונה.

456
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
דייטונה ביץ'?

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
דייטונה ביץ'.

458
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
דייטונה ביץ', מותק!

459
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
(צלצול פעמון הרוח)

460
00:31:40,159 --> 00:31:41,724
(כולם צוחקים)

461
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
עכשיו אהרון פריור
הוא חבר שלי.

462
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
אתה מכיר את אהרון פריור.

463
00:31:45,425 --> 00:31:46,816
(ג'וני) הוא לוחם.

464
00:31:46,817 --> 00:31:49,384
(ג'ים) כן, הוא לוחם.
כן, אגדה מאוהיו.

465
00:31:49,385 --> 00:31:50,559
(ג'ויס) הו!

466
00:31:50,560 --> 00:31:51,952
(ג'ים) הוא הציג אותי
למייק באפר.

467
00:31:51,953 --> 00:31:52,997
(ג'ויס) הו!

468
00:31:52,998 --> 00:31:54,172
(ג'ים) אתה יודע מי
מייק באפר הוא?

469
00:31:54,173 --> 00:31:55,216
(ג'ויס) לא.

470
00:31:55,217 --> 00:31:58,350
(ג'ים) "בוא נתכונן
לרעוש!"

471
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
(ג'ויס) הו אלוהים!

472
00:32:01,571 --> 00:32:04,792
(מוזיקה מרוממת עדינה)

473
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
כמה רחוק החוף?

474
00:32:46,834 --> 00:32:50,097
אני לא יכול לעשות את זה.
זה לא מרגיש נכון.

475
00:32:50,098 --> 00:32:52,056
זה לא מרגיש נכון.

476
00:32:52,057 --> 00:32:54,014
פשוט תתייחס אליה
אותו דבר כמו גבר.

477
00:32:54,015 --> 00:32:55,494
(ג'ים) זה בסדר, שורטדוג.

478
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
(ג'ף הגדול) תלך איתו בקלות,
כריסטי. הוא רק קטן.

479
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
אני בועט לך בתחת הבא.

480
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
("Bust A Move" מאת
צעיר MC מנגן)

481
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
(מצפצף)

482
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
(נהנה וגניחה)

483
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
(שופט) חזרה לפינה שלך!

484
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
כֵּן!

485
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
תמשיך להזיז את הראש.
צפה בנגיחה, השתמש בזכותך.

486
00:33:53,596 --> 00:33:55,467
(ג'ף הגדול צוחק)

487
00:33:55,468 --> 00:33:57,644
(ג'ף גדול) אתה חייב לתקן את זה
פנים, כריסטי. תקן את הפנים שלו!

488
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
(Shortdog) תביא אותה. תזיין אותה!

489
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
(המון מריע)

490
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
כן!

491
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
זהו, אלוף!

492
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
(טלפון מצלצל)

493
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
שלום?

494
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
היי, מה שלומך?

495
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
כן, זה יהיה נהדר.
אשמח לראות אותך.

496
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
איפה אתה חושב?

497
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
מה עם שניים?

498
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
גָדוֹל.
לא יכול לחכות לראות אותך.

499
00:34:50,784 --> 00:34:55,135
(כריסטי) אני מנצח.
הרבה. כמו כל קרב.

500
00:34:55,136 --> 00:34:56,658
תוֹדָה.

501
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
הוא יודע הרבה
אנשים טובים באמת.

502
00:34:59,836 --> 00:35:01,228
אז כן.

503
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
מרגיש כמו משהו
באמת יכול לקרות גדול.

504
00:35:04,363 --> 00:35:06,799
(רוזי) זה נהדר.
מה איתך ולו?

505
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
- ג'ים?
- ממ-ממ.

506
00:35:09,890 --> 00:35:12,109
זה בסדר.
אני לא יודע.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
אמא שלי אוהבת אותו.
- ממ-ממ.

508
00:35:16,766 --> 00:35:17,940
בכל פעם שהיא מתקשרת,

509
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
היא רק רוצה לדבר
אליו ולא לי.

510
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
איך הסקס?

511
00:35:22,511 --> 00:35:23,904
(מצחקק)

512
00:35:24,861 --> 00:35:26,601
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

513
00:35:26,602 --> 00:35:27,820
איך אדע?

514
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
ובכן, מה שלום החבר שלך?

515
00:35:31,129 --> 00:35:33,652
כן, זה לא הסתדר.

516
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
- הוא היה זין.
- חשבתי שאתה אוהב זין.

517
00:35:36,221 --> 00:35:39,093
(שניהם צוחקים)

518
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
אני צריך לדבר איתך.

519
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
ג'ים, זו רוזי.

520
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
בָּחוּץ.

521
00:36:05,641 --> 00:36:06,554
מה אתה--

522
00:36:06,555 --> 00:36:07,947
היי, אל תזדיין
תפוס אותי!

523
00:36:07,948 --> 00:36:09,427
מה אתה מתגנב
מסביב מאחורי הגב שלי?

524
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
- אני לא מתחמק!
- מה היא עושה כאן?

525
00:36:12,257 --> 00:36:13,561
היא בעיר
לראות את סבתא שלה.

526
00:36:13,562 --> 00:36:14,693
היינו סתם
לשתות משקה.

527
00:36:14,694 --> 00:36:16,825
איך אתה חושב
שגורם לי להסתכל,

528
00:36:16,826 --> 00:36:19,045
אתה יושב בבר
עם לסבית ארורה?

529
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
אני לא יודע.
למי לעזאזל אכפת?

530
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
התקשרתי לאבא שלך.

531
00:36:25,444 --> 00:36:26,922
מה אמרת?

532
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
אמרתי לו שאני מודאג
אולי אתה הומו.

533
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
ג'ים, למה שתגיד את זה?

534
00:36:33,800 --> 00:36:34,887
(מצחקק)

535
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
אני בחושך הארור כאן.

536
00:36:37,107 --> 00:36:38,760
אתה שובר לו את הלב.

537
00:36:38,761 --> 00:36:40,588
אתה הולך להפסיד
המשפחה שלך.

538
00:36:40,589 --> 00:36:41,633
זה מה שאתה רוצה?

539
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
אתה הולך להפסיד
המאמן שלך...

540
00:36:44,854 --> 00:36:46,464
ג'ים, היינו סתם
לשתות משקה.

541
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...מי הופך אותך
ללוחם גדול.

542
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
אני היחיד
שמאמין בך.

543
00:36:53,994 --> 00:36:57,344
כלומר, אני הבחור שיכול לבחור
להרים את הטלפון לדון קינג,

544
00:36:57,345 --> 00:36:59,128
בדיוק כשאתה
עומד להמריא,

545
00:36:59,129 --> 00:37:01,653
ואתה הולך לעשות את זה,
בשביל מה?

546
00:37:01,654 --> 00:37:04,133
אז אתה יכול להיות דייק ארור
בוקסר אף אחד לא רוצה להתאמן?

547
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
ג'ים, אני לא...

548
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
תראה, זה שם
הוא העבר שלך.

549
00:37:10,706 --> 00:37:11,924
לא העתיד שלך.

550
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
העתיד שלך איתי.

551
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
אתה מבין?

552
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
אנחנו ממש שם.

553
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
למה אתה לא יכול לראות את זה?

554
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
אנחנו ממש שם.

555
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
אנחנו... בזה ביחד.
אנחנו צוות.

556
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
אתה רוצה לאבד את זה, הא?

557
00:37:34,904 --> 00:37:40,213
אתה רוצה לאבד את המשפחה שלך,
המאמן שלך, הקריירה שלך,

558
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
את כל זה?

559
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
או שאתה רוצה להתחתן איתי?

560
00:37:54,881 --> 00:37:57,317
(ג'ים) ובכן, קדימה,
אני על ברך אחת, לעזאזל.

561
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
כריסטי סלטרס,
האם תתחתן איתי

562
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
לעזאזל, פשוט תקום כבר.

563
00:38:04,369 --> 00:38:07,153
- בסדר, פשוט קום!
- בסדר? כֵּן?

564
00:38:07,154 --> 00:38:09,024
כן, פשוט קום.
- כן?

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
כֵּן! קום, ג'ים.

566
00:38:10,897 --> 00:38:12,855
(ג'ים מצחקק)

567
00:38:13,595 --> 00:38:15,204
- כן?
- כן, בסדר.

568
00:38:15,205 --> 00:38:16,815
- כן, בסדר.
- בסדר!

569
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- בסדר! וואו!
- בסדר.

570
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
(טלפון מצלצל)

571
00:38:29,959 --> 00:38:32,004
ג'ים וכריסטי מרטין.

572
00:38:32,005 --> 00:38:33,527
(ג'וני בטלפון)
היי ג'ים, זה ג'וני.

573
00:38:33,528 --> 00:38:35,007
היי, ג'וני,
מה שלומך

574
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
טוֹב. האם כריסטי שם?

575
00:38:36,226 --> 00:38:37,531
הו, לא, אתה פשוט
התגעגע אליה.

576
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
היא יצאה לריצה.

577
00:38:38,533 --> 00:38:40,926
אבל אני אגיד לה
התקשרת.

578
00:38:40,927 --> 00:38:42,971
ואני קצת בפנים
גם של עומס.

579
00:38:42,972 --> 00:38:45,713
- (ג'וני) אה.
- כן.

580
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
אבל האם תשלח
האהבה שלי לג'ויס?

581
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
- כן, יעשה זאת.
תטפל עכשיו.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- (כריסטי) מי זה היה?
- אף אחד.

583
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
מה אם הייתי עושה כמה משמרות
שבוע בבית המרקחת?

584
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
הם מחפשים אנשים.

585
00:39:01,948 --> 00:39:04,079
אתה רוצה להתאגרף, או אתה
רוצה לעבוד בבית מרקחת?

586
00:39:04,080 --> 00:39:07,126
אני רוצה להיות מסוגל לשלם
חשבון הטלפון הארור.

587
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
אנחנו צריכים להרוויח קצת כסף.

588
00:39:11,871 --> 00:39:13,959
או אולי אני סתם
תחזור לאיטמן.

589
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
אם תעזוב אותי, אני אהרוג אותך.

590
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
רק צריך שיראו אותך
על ידי האנשים הנכונים.

591
00:39:20,836 --> 00:39:21,923
אתה פשוט ממשיך להתאמן

592
00:39:21,924 --> 00:39:23,708
ולהיות מוכנים מתי
ההזדמנות מגיעה.

593
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
אני מוכן.

594
00:39:25,537 --> 00:39:27,102
אני לא יודע מה עוד
אני אמור לעשות.

595
00:39:27,103 --> 00:39:30,236
כלומר, אני מאמן את התחת שלי,
אני מנצח בקרבות שלי.

596
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
טוב תמשיך לעשות את זה.

597
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
אחד מאיתנו צריך למצוא עבודה.

598
00:39:34,372 --> 00:39:36,634
אני לא יכול להמשיך לשאול את שלי
אבא שישלח לנו כסף.

599
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
כלומר, למה אתה לא
פשוט למצוא עבודה?

600
00:39:38,071 --> 00:39:40,115
יש לי עבודה.
אני המאמן שלך.

601
00:39:40,116 --> 00:39:42,204
ובכן, זה לא משתלם
השטרות הארורים.

602
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
כלומר, איזה סוג של גבר יש
עבודה שלא יכולה לשלם את החשבונות?

603
00:39:49,430 --> 00:39:52,607
(מוזיקה מתוחה עולה)

604
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
אני לא מקבל
מספיק ריבים ו...

605
00:40:07,405 --> 00:40:10,711
ואני לא מקבל שכר
מספיק כשאני אקבל אותם

606
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
ואני רק רוצה לוודא
שאם אנחנו הולכים--

607
00:40:12,410 --> 00:40:13,759
(צלחות מקרקשות)

608
00:40:14,629 --> 00:40:15,847
אמרתי לך מה אתה יכול לעשות

609
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
להרוויח עוד קצת כסף,
לא אני?

610
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
ולא רצית לעשות את זה,

611
00:40:20,635 --> 00:40:23,637
כי אתה טוב מדי בשביל זה
וזה בסדר.

612
00:40:23,638 --> 00:40:25,378
אבל אם אתה לא רוצה לעשות את זה

613
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
מה דעתך להפסיק להתבכיין
אותי לגבי חשבון הטלפון הארור!

614
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
דאגלס?
ג'ים וכריסטי.

615
00:41:28,660 --> 00:41:31,184
(מוזיקה מתוחה)

616
00:41:55,774 --> 00:41:58,733
(גונח ונהנה)

617
00:42:18,492 --> 00:42:22,714
(מוזיקה מתוחה עולה)

618
00:42:25,020 --> 00:42:26,631
(שניהם צועקים)

619
00:42:32,288 --> 00:42:33,985
(המון מריע)

620
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
אתה לפינה!

621
00:42:36,684 --> 00:42:42,428
(שופט) חמש! שֵׁשׁ! שבע!
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

622
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
כֵּן!

623
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
כֵּן!

624
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
(Shortdog) בנאדם, היא לא
יש סיכוי לעזאזל.

625
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
באם!
היא ירדה.

626
00:43:02,144 --> 00:43:03,318
יצא לך מצוין.

627
00:43:03,319 --> 00:43:05,277
(ג'ף הגדול) נכון, הנה.

628
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
כריסטי! אני רוצה שתיפגש
חבר ותיק שלי.

629
00:43:09,021 --> 00:43:10,935
ג'סי רובינסון.

630
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
כריסטי. זה תענוג
לפגוש אותך.

631
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
כלומר, זה היה
מופע מטורף אחד.

632
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
(ג'ים) היי.

633
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
ג'ים מרטין.

634
00:43:22,774 --> 00:43:24,601
- נעים להכיר.
- כן, גם כן.

635
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
- אה כן?
- כן.

636
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
אנחנו חייבים להשיג אותה
מכאן.

637
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
היא צריכה לפגוש את דון.

638
00:43:29,476 --> 00:43:30,955
(ג'ים מצחקק) ובכן, כן...

639
00:43:30,956 --> 00:43:32,392
רוצה לקפוץ בחוץ
ולנהל צ'אט?

640
00:43:33,045 --> 00:43:34,349
(ג'ים) חרא.

641
00:43:34,350 --> 00:43:36,047
(כריסטי) לעזאזל, למה לא
אתה בודק את השמן?

642
00:43:36,048 --> 00:43:37,657
למה לא בדקת את השמן?

643
00:43:37,658 --> 00:43:39,572
כי זה העבודה שלך,
אתה גבר,

644
00:43:39,573 --> 00:43:41,748
וגברים אמורים
תבדוק את השמן הארור.

645
00:43:41,749 --> 00:43:44,011
אני חייב לעצור.
לא, אנחנו לא יכולים לאחר.

646
00:43:44,012 --> 00:43:45,796
האם אתה רוצה לפוצץ
אטם ראש?

647
00:43:45,797 --> 00:43:47,058
לא אכפת לי
מה שאנחנו נושפים

648
00:43:47,059 --> 00:43:49,190
כל עוד זה לא
הפגישה הארורה הזו!

649
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
אנחנו הולכים לפגוש את דון קינג!

650
00:43:51,324 --> 00:43:53,673
אנחנו הולכים להיפגש
דון המלך המזוין!

651
00:43:53,674 --> 00:43:55,066
זִיוּן!

652
00:43:55,067 --> 00:43:57,459
(מלך) הו!
(מצחקק)

653
00:43:57,460 --> 00:43:59,940
- הנה הוא!
היי, דון.

654
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
בסדר, בסדר!

655
00:44:03,292 --> 00:44:04,423
טוב לראות אותך, דון.

656
00:44:04,424 --> 00:44:06,425
אתה מכיר את ג'ים מרטין.
- לא.

657
00:44:06,426 --> 00:44:08,688
חשבתי ששניכם נפגשתם.
- לא.

658
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
כן, נפגשנו בדטרויט.
- לא.

659
00:44:14,216 --> 00:44:15,390
היו הרבה
אנשים מסביב--

660
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
לא. אני לא שוכח אנשים.

661
00:44:18,438 --> 00:44:21,570
אז אתה המאמן
והבעל?

662
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
כן, אדוני.
אני אוהב את זה.

663
00:44:24,966 --> 00:44:28,882
ואת בטח הגברת שיש לי
שומע כל כך הרבה על.

664
00:44:28,883 --> 00:44:31,058
כריסטי.
בן כמה אתה?

665
00:44:31,059 --> 00:44:32,320
אני בן עשרים וארבע, אדוני.

666
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
את יפה.

667
00:44:34,454 --> 00:44:36,107
ואתה באמת לוחם?

668
00:44:36,108 --> 00:44:39,240
כן, אדוני. זה כבוד
לפגוש אותך, מר קינג.

669
00:44:39,241 --> 00:44:40,807
ובכן, ספר לי על עצמך.

670
00:44:40,808 --> 00:44:44,028
ג'סי כאן אומרת את זה
אתה נלחם בוורוד לגמרי.

671
00:44:44,029 --> 00:44:46,291
זה טוב. אני אוהב ורוד.

672
00:44:46,292 --> 00:44:47,858
ובכן, אני ממערב וירג'יניה.

673
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
מה זה צריך לעשות
עם ורוד?

674
00:44:51,427 --> 00:44:53,559
כלום, אדוני. אני פשוט
לספר לך על עצמי.

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
ורוד היה הרעיון שלי.

676
00:44:57,477 --> 00:45:02,220
מערב וירג'יניה.
מדינה לכריית פחם.

677
00:45:02,221 --> 00:45:05,005
כן, אדוני. אבא שלי ושלי
אח לעבוד במכרות.

678
00:45:05,006 --> 00:45:06,921
אז למה לעזאזל יש
אתה נלחם בכריסטי?

679
00:45:07,269 --> 00:45:08,748
איזו בחורה יפה
כמו שאתה עושה

680
00:45:08,749 --> 00:45:11,185
מקבל אגרוף בפנים
למחייתו?

681
00:45:11,186 --> 00:45:13,100
אני טוב בזה, אדוני.

682
00:45:13,101 --> 00:45:15,407
וחשבתי שאתה יכול לעזור לי
עם קצת פרנסה.

683
00:45:15,408 --> 00:45:17,191
(צוחק)

684
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
(מצחקק)

685
00:45:19,760 --> 00:45:23,894
בסדר, אני מחבב אותך.
אני רוצה לראות מה יש לך.

686
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
מעולם לא היה לי א
גברת לוחמת במשרד שלי.

687
00:45:28,464 --> 00:45:31,118
ג'סי אומרת שיש לך קלטת.
כן, אדוני.

688
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
בוני!

689
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
(המלך) שימו את הקלטת של כריסטי
במכונה.

690
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
(סרטון וידאו מזעם)

691
00:45:47,701 --> 00:45:50,356
(משחק סטטי)

692
00:46:02,020 --> 00:46:03,629
(ג'סי) זה דולק
הערוץ הנכון?

693
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
(בוני) אני חושב שכן.

694
00:46:05,850 --> 00:46:07,676
(בוני) אני שומע את זה
מסתובב שם.

695
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
(ג'סי) האם זה קשור
לטלוויזיה?

696
00:46:10,506 --> 00:46:13,073
לעזאזל. נו טוב,
פשוט תשאיר את זה שם.

697
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
- אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
- לא!

698
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
רגע, לא. אה...

699
00:46:24,869 --> 00:46:28,220
(כריסטי צועק בחריפות)

700
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
אוי!

701
00:46:33,878 --> 00:46:35,443
תראה לו את הקרס השמאלי שלך, מותק.

702
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
וו שמאלי.

703
00:46:37,185 --> 00:46:39,012
(המלך מצחקק)

704
00:46:39,013 --> 00:46:41,798
בסדר, כריסטי, בסדר.
בסדר, כריסטי.

705
00:46:41,799 --> 00:46:43,277
אתה נראה טוב.

706
00:46:43,278 --> 00:46:47,151
בתו של כורה פחם
שנלחם בגזעים ורודים

707
00:46:47,152 --> 00:46:49,544
ושוכב איתה
איש פינה.

708
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
אני אוהב את זה.

709
00:46:50,764 --> 00:46:51,851
(מצחקק)

710
00:46:51,852 --> 00:46:53,679
תזדיין.
תרשום אותה.

711
00:46:53,680 --> 00:46:55,202
בוא נעשה את זה.

712
00:46:55,203 --> 00:46:57,857
בוני, קח את דנה
לערוך חוזה.

713
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
חמישה קרבות של שישה סיבובים
בחמשת אלפים לקרב.

714
00:47:02,210 --> 00:47:05,125
מותק, אני הולך לזרוק
אתה שם.

715
00:47:05,126 --> 00:47:06,648
לשקוע או לשחות.

716
00:47:06,649 --> 00:47:10,652
אבל מה שאני צריך
ממך - להילחם טוב,

717
00:47:10,653 --> 00:47:14,526
ולוודא שכולם
אומר את שמך.

718
00:47:14,527 --> 00:47:16,397
אתה שומע אותי?

719
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
כן, אדוני.
- (המלך מצחקק)

720
00:47:18,966 --> 00:47:21,402
תודה לך, מר קינג.
- כן.

721
00:47:21,403 --> 00:47:22,795
(ג'ים) תודה לך, דון.

722
00:47:22,796 --> 00:47:24,449
אנחנו ניקח את החוזה הזה,
להראות את זה לעורך הדין שלנו

723
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
ולהחזיר לך אותו מיד.

724
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
שמך הוא ג'ים.
כן, אדוני.

725
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
כמה היא עשתה
לעשות על הקרב האחרון שלה?

726
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
ארבע מאות דולר.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,423
החוזה הזה לא
לעזוב את המשרד הזה.

728
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
אתה חותם על זה כאן,
או שאתה לא חותם על זה בכלל.

729
00:47:46,776 --> 00:47:49,082
(המלך מצחקק בקול)

730
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
(מלך) רק באמריקה, מותק.
רק באמריקה.

731
00:47:53,609 --> 00:47:56,482
(מוזיקה מתוחה)

732
00:48:08,624 --> 00:48:10,060
(מלך) הו ילד,
גבירותי ורבותי,

733
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
יש לי פינוק בשבילך

734
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
אני רוצה להציג בפניכם
הגברת הראשונה של האגרוף.

735
00:48:18,069 --> 00:48:24,204
חדש ודינמי ו
תחושת אגרוף יפה.

736
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
בתו של כורה הפחם -
כריסטי מרטין!

737
00:48:30,429 --> 00:48:31,646
(הקהל מוחא כפיים)

738
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
(מלך) כולכם תוותרו על זה עכשיו.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,259
תוותרו על זה כולם.

740
00:48:35,260 --> 00:48:37,696
כולכם תשמרו על ידיכם
הולך עכשיו.

741
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
בואי לכאן, מותק.

742
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
תודה לך, מר קינג.
כן.

743
00:48:48,012 --> 00:48:51,188
אני רוצה להודות לך
להזדמנות זו

744
00:48:51,189 --> 00:48:52,450
ותגיד איזה כבוד זה

745
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
להילחם על א
מייק טייסון.

746
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
אני בקושי מאמין.

747
00:48:57,978 --> 00:49:01,372
ולהיות הקרב האישה הראשונה
בתשלום לפי צפייה -

748
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
אני לא חושב שיכולתי אי פעם
חלמתי שאהיה כאן.

749
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
אבל הנה אני כאן.

750
00:49:12,166 --> 00:49:13,297
ואפשר רק לומר,

751
00:49:13,298 --> 00:49:14,602
אני לא מצפה לאנשים
להתכוונן

752
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
כי אני הראשון
אישה או מה שלא יהיה.

753
00:49:17,302 --> 00:49:22,045
כולם צריכים לצפות כי
אני הכי טוב ואני יכול להילחם.

754
00:49:22,046 --> 00:49:23,698
ואני הולך להוכיח את זה
מוצאי שבת

755
00:49:23,699 --> 00:49:26,310
כשאני עוצר את דירדרה גוגארטי
בצורה כה מרהיבה

756
00:49:26,311 --> 00:49:27,833
שכל בן זונה
בזירה ההיא

757
00:49:27,834 --> 00:49:29,182
הולך להיות
מדברים על זה.

758
00:49:29,183 --> 00:49:30,183
(המון ממלמל)

759
00:49:30,184 --> 00:49:31,793
(כריסטי) אז תתכונן,
מותק,

760
00:49:31,794 --> 00:49:33,970
כי כריסטי מרטין הולכת
לדפוק אותך לעזאזל.

761
00:49:33,971 --> 00:49:36,886
(המון מריע ומוחא כפיים)

762
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
(המלך) כריסטי מרטין,
כולם!

763
00:49:41,239 --> 00:49:42,761
(מחיאות כפיים נמשכות)

764
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
(מוזיקה מתוחה)

765
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
הישארו בשקט.

766
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
(מלך) הו! הנה היא!
בתו של כורה הפחם.

767
00:50:08,875 --> 00:50:12,530
כל משפחת כורי הפחם.

768
00:50:12,531 --> 00:50:14,010
אתה בטח כורה הפחם.

769
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
כן, זה נכון.

770
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
איך אתה מרגיש, מותק?

771
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
- אני מרגיש בסדר.
- אני מקווה שכן.

772
00:50:24,934 --> 00:50:26,631
הפוך את זה לקרב טוב.

773
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
בבקשה אל תאכזב אותי.
הפוך את זה לקרב ממש טוב.

774
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
אני מוציא את הזין שלי החוצה
על זה.

775
00:50:32,812 --> 00:50:35,727
אני אעשה זאת.
תודה לך, מר קינג.

776
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
בְּסֵדֶר.

777
00:50:38,905 --> 00:50:40,688
הישארו בשקט.

778
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
היי, תהיה בשקט.
- אני מנסה.

779
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
(המון מריע למרחקים)

780
00:50:49,307 --> 00:50:52,658
(מוזיקה אנרגטית עולה)

781
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
הו! זה קפוא.

782
00:51:10,893 --> 00:51:12,590
חשבתי על המדבר
היה אמור להיות חם.

783
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
לא הבאתי איתי מעיל.

784
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
היי, בוא נלך
קניות מחר.

785
00:51:19,250 --> 00:51:21,512
אני לא יכול לחשוב על זה
כרגע, אמא.

786
00:51:21,513 --> 00:51:23,514
לא יכול לחשוב על מה
כרגע?

787
00:51:23,515 --> 00:51:24,689
(ג'וני) ג'ויס?

788
00:51:24,690 --> 00:51:26,212
תן לה להיות.

789
00:51:26,213 --> 00:51:27,822
מה אני עושה?

790
00:51:27,823 --> 00:51:29,563
אני מדבר עם הבת שלי.

791
00:51:29,564 --> 00:51:31,391
אני לא רואה אותה יותר.

792
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
(כריסטי) לעזאזל!

793
00:51:35,701 --> 00:51:38,050
(ג'ים) בסדר, כולם בחוץ.

794
00:51:38,051 --> 00:51:39,834
בוא נלך לתפוס את המקומות שלנו, הא?

795
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
בוא נלך.

796
00:51:42,882 --> 00:51:46,494
(מוזיקה מהורהרת)
(כריסטי נושם עמוק)

797
00:51:49,149 --> 00:51:51,107
אני כל כך עצבני.

798
00:51:51,108 --> 00:51:53,283
אני לא מצליח להחזיק את הידיים שלי
להפסיק לרעוד.

799
00:51:53,284 --> 00:51:55,198
היי, אתה בסדר.
אתה בסדר.

800
00:51:55,199 --> 00:51:57,678
אתה פשוט מתייחס לזה
כמו כל קרב אחר.

801
00:51:57,679 --> 00:51:59,376
אני לא יכול.
זה ענק.

802
00:51:59,377 --> 00:52:01,595
פשוט תעשה מה שאתה עושה, מותק.

803
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
עשית את העבודה.

804
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
תביא את הפעולה הזאת.
בְּסֵדֶר?

805
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
אתה כוכב.

806
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
(ג'ים) אתה מביא את הפעולה הזו.

807
00:52:18,309 --> 00:52:21,312
(מוזיקה מתוחה עולה)

808
00:52:40,766 --> 00:52:42,854
(כרוז טבעת)
קודם כל מציגה לך,

809
00:52:42,855 --> 00:52:46,031
משמאלי - נלחם
של הפינה הכחולה -

810
00:52:46,032 --> 00:52:48,425
מצטרפת אלינו מדבלין, אירלנד,

811
00:52:48,426 --> 00:52:53,908
ב-130 פאונד עם שיא
של עשרה ניצחונות ושלושה הפסדים,

812
00:52:53,909 --> 00:52:58,739
שתי תוצאות תיקו, תשעה ניצחונות
מגיע בדרך של נוקאאוט

813
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
מציגים את הקשה
דיידרה גוגארטי!

814
00:53:05,834 --> 00:53:07,748
(הקהל מוחא כפיים)

815
00:53:07,749 --> 00:53:09,402
(כרוז טבעת)
והיריב שלה -

816
00:53:09,403 --> 00:53:11,578
נלחם מהפינה האדומה -

817
00:53:11,579 --> 00:53:13,319
היא שקלה ב
גבול קל משקל

818
00:53:13,320 --> 00:53:16,017
של 135 פאונד אפילו,

819
00:53:16,018 --> 00:53:19,499
מגיע אליך בדרך של
מולנס, מערב וירג'יניה

820
00:53:19,500 --> 00:53:24,069
עם שיא של 34 ניצחונות,
שני הפסדים ושתי תוצאות תיקו,

821
00:53:24,070 --> 00:53:28,334
יש לה 25 ניצחונות
בדרך של נוקאאוט -

822
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
היכרות עם The Coal Miner's
בת - כריסטי מרטין!

823
00:53:37,083 --> 00:53:41,218
("The Beatitudes" מאת
Arvo Pärt מנגן)

824
00:53:45,657 --> 00:53:47,048
(צלצול פעמון)

825
00:53:47,049 --> 00:53:49,137
- (גבר) קדימה!
- (Shortdog) קדימה, כריסטי!

826
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
(גבר) קדימה!

827
00:53:50,444 --> 00:53:52,838
(שתי הנשים
נהנה וגניחה)

828
00:53:54,405 --> 00:53:57,364
("האושר" ממשיך)

829
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
קדימה, אפונה מתוקה!

830
00:54:11,683 --> 00:54:14,686
(צלצול פעמון)
("The Beatitudes" מנגן)

831
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
(שופט) עשר שניות.

832
00:54:19,865 --> 00:54:22,128
(המון מריע)
(מתאגרפים נוהמים)

833
00:54:27,176 --> 00:54:29,439
(המון מריע)

834
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
וואו!

835
00:54:31,616 --> 00:54:33,791
("The Beatitudes" מנגן)

836
00:54:33,792 --> 00:54:38,491
(שופט) ארבע! חָמֵשׁ!
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

837
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
וואו!

838
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
(שופט) צעד.

839
00:54:46,848 --> 00:54:50,025
(המון מריע)
(מתאגרפים נוהמים)

840
00:55:01,776 --> 00:55:02,950
כן!

841
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
קדימה!

842
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
(שופט) הפסקה!
שבר, שבר!

843
00:55:42,121 --> 00:55:45,777
("האושרים" נמשכים)

844
00:55:52,827 --> 00:55:55,612
(המון ממלמל)
(כריסטי נשימה מרופטת)

845
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
(ג'ים) אתה עושה טוב,
אבל אתה חייב להשתמש בנגיחה הזו יותר.

846
00:56:00,618 --> 00:56:02,314
היא ממשיכה ללכת אחורה.

847
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
ובכן, השתמש בנגיחה הזו. לזרוק
יד ימין מאחוריה.

848
00:56:05,274 --> 00:56:06,710
(דוקטור) מה שלום האף הזה?

849
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
אני בסדר, דוק.
אני ממש בסדר.

850
00:56:12,847 --> 00:56:16,024
("האושרים" נמשכים)

851
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
- (צלצול פעמון)
- (שופט) זהו!

852
00:56:54,889 --> 00:56:58,502
("האושרים" נמשכים)

853
00:57:14,039 --> 00:57:18,782
אחרי שישה סיבובי אגרוף
אנחנו הולכים לכרטיסי הניקוד של השופטים

854
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
איפה יש לנו א
החלטה פה אחד.

855
00:57:22,177 --> 00:57:25,528
השופטים כבשו את הקרב
60-54,

856
00:57:25,529 --> 00:57:29,749
59-54 ו-60-53,

857
00:57:29,750 --> 00:57:32,709
שלושתם בעד
של הזוכה,

858
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
בתו של כורה הפחם -
כריסטי מרטין!

859
00:57:37,889 --> 00:57:40,065
(רידוד רם וצ'ואו)

860
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
(המלך) של כורה הפחם
בת -

861
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
כריסטי מרטין!

862
00:57:50,771 --> 00:57:52,164
(המלך מצחקק)
(המון מריע)

863
00:57:54,079 --> 00:57:55,688
(עיתונאי) אולי
אחרי זה, כריסטי,

864
00:57:55,689 --> 00:57:56,950
נוכל להשיג אותך
במטבח שלך

865
00:57:56,951 --> 00:57:59,083
בישול ארוחת בוקר או
משהו כזה.

866
00:57:59,084 --> 00:58:02,303
בוקסר בלילה, עקרת בית
יום - סוג של דבר, אתה יודע.

867
00:58:02,304 --> 00:58:04,175
אבל אל תדאג,
זה יהיה כיף ושובב.

868
00:58:04,176 --> 00:58:05,437
אה, אנחנו מבינים.

869
00:58:05,438 --> 00:58:06,743
כן, עשינו חבורה
של החומר הזה.

870
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
היא פשוט עשתה את ג'יי לנו ו
בוקר טוב אמריקה.

871
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
(עיתונאי) הו, זה נהדר.

872
00:58:12,924 --> 00:58:14,794
אז כריסטי,

873
00:58:14,795 --> 00:58:17,318
הם קוראים לקרב שלך
עם דירדר גוגארטי,

874
00:58:17,319 --> 00:58:21,235
"הבלודי הכי משתלם
אף בהיסטוריה של האיגרוף".

875
00:58:21,236 --> 00:58:22,759
את האישה המתאגרפת הראשונה

876
00:58:22,760 --> 00:58:25,283
להופיע אי פעם על הכריכה
של ספורטס אילוסטרייטד.

877
00:58:25,284 --> 00:58:27,285
קראו לך
הלוחם כלומר

878
00:58:27,286 --> 00:58:29,069
לשים איגרוף נשים על המפה.

879
00:58:29,070 --> 00:58:31,245
ובכל זאת אתה על
אמרת שיא

880
00:58:31,246 --> 00:58:32,725
שאתה לא באמת
מתעניינים

881
00:58:32,726 --> 00:58:34,292
בלהיות אלוף
לנשים בספורט?

882
00:58:34,293 --> 00:58:35,989
אני לא רואה את זה
כחלק מהעבודה שלי.

883
00:58:35,990 --> 00:58:38,949
אני לא כאן כדי לתת סוג כלשהו
הרגל עד לנשים אחרות.

884
00:58:38,950 --> 00:58:40,777
אני כאן בשביל דבר אחד,
וזו כריסטי מרטין.

885
00:58:40,778 --> 00:58:43,475
אני רוצה שיזהו אותי
בתור לוחם גדול, נקודה.

886
00:58:43,476 --> 00:58:45,390
כריסטי היא אישה רגילה, למעשה.

887
00:58:45,391 --> 00:58:47,610
היא מאוד גברית בעצמה.

888
00:58:47,611 --> 00:58:48,915
כלומר, היא מבשלת,
היא מנקה את כל זה,

889
00:58:48,916 --> 00:58:50,743
אבל היא לא פמיניסטית.

890
00:58:50,744 --> 00:58:52,266
אני רק אישה רגילה

891
00:58:52,267 --> 00:58:54,312
מי במקרה דופק
אנשים בחוץ למחייתם.

892
00:58:54,313 --> 00:58:56,141
(שניהם מצחקקים)

893
00:58:57,403 --> 00:59:00,579
("מה שאתה צריך"
על ידי INXS משחק)

894
00:59:00,580 --> 00:59:03,235
(מתאגרפים נוהמים וגונחים)

895
00:59:10,155 --> 00:59:12,810
(המון שואג)

896
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
- (לחיצה על המצלמה)
- (צלם) טוב.

897
00:59:36,007 --> 00:59:38,575
(חבטות אגרוף)

898
00:59:47,148 --> 00:59:48,714
(ג'ף גדול) כריסטי!

899
00:59:48,715 --> 00:59:51,543
הכירו את החדש שלכם
חתוך איש, מיגל.

900
00:59:51,544 --> 00:59:53,066
שמעתי שאתה הכי טוב.

901
00:59:53,067 --> 00:59:54,894
אני לא כל כך גרוע.

902
00:59:54,895 --> 00:59:56,983
ובכן, יש לי אף זה
אוהב לדמם.

903
00:59:56,984 --> 00:59:59,638
יכולתי לעצור את זה
בקרב גוגארטי.

904
00:59:59,639 --> 01:00:01,466
טוב שלא היית
אז בפינה שלי.

905
01:00:01,467 --> 01:00:03,511
האף הזה עושה אותי
הרבה כסף.

906
01:00:03,512 --> 01:00:04,469
(ג'ים) הכלבה הזו
נלחם מלוכלך.

907
01:00:04,470 --> 01:00:05,949
היא משתמשת בה
ראש מזוין.

908
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
אתה לא משלים עם זה.
אתה שם אותה על התחת.

909
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
("מה שאתה צריך" ממשיך)

910
01:00:16,787 --> 01:00:18,963
(המון שואג)

911
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
תחזור.
חזרה לפינה שלך.

912
01:00:26,623 --> 01:00:30,756
אני רק רוצה לומר ליסה הולווין,
אתה נראה ממש נחמד

913
01:00:30,757 --> 01:00:33,150
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך בשמלה יפה

914
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
נראית כמו אישה.

915
01:00:36,154 --> 01:00:38,721
אבל כשאסיים איתך,
אתה תהיה כל כך מכוער

916
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
שאפילו לא של החברה שלך
יזהה אותך.

917
01:00:41,202 --> 01:00:43,335
(אנשים צוחקים)

918
01:00:45,859 --> 01:00:47,425
(שופט) בסדר גבירותיי,
עברנו על הכללים

919
01:00:47,426 --> 01:00:48,818
בחדרי ההלבשה.

920
01:00:48,819 --> 01:00:50,254
אני רוצה שתגן
את עצמך בכל עת

921
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
ולשמור על המאבק נקי
בכל עת.

922
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
כפפות מגע.

923
01:00:54,085 --> 01:00:55,215
בהצלחה.

924
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
בהצלחה בהשגת
דפק לעזאזל.

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,184
הנה זה!

926
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
היצמד ותזוז!

927
01:01:10,144 --> 01:01:13,146
(המון מריע בקול)

928
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
המנצח, של כורה הפחם
בת - כריסטי מרטין!

929
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
היי אמא, היי אבא,
אני אוהב אותך!

930
01:01:25,290 --> 01:01:26,812
(כריסטי) ובכן, אם אתה שואל אותי

931
01:01:26,813 --> 01:01:28,901
אני הדבר הכי טוב שיש
קרה לאיגרוף נשים.

932
01:01:28,902 --> 01:01:30,816
עשיתי יותר למען הספורט
מכל אחד אחר, ולמען האמת,

933
01:01:30,817 --> 01:01:32,035
אני לא מקבל
שילם מספיק בשביל זה.

934
01:01:32,036 --> 01:01:33,689
אז אתה רוצה לראות
מתאגרפות נשים

935
01:01:33,690 --> 01:01:36,082
לקבל שכר יותר עבור המאמצים שלהם?

936
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
ובכן, אני לא יודע לגבי אחרים
נשים, אבל אני בהחלט צריך.

937
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
דון קינג, אם אתה צופה

938
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
אני חושב כריסטי הקטנה והיפה
כאן רוצה העלאה.

939
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
(גבר) ואנחנו בחוץ.

940
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
- (מכונית צופרת)
- (גבר) אוהב את העבודה שלך, כריסטי!

941
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
- (כריסטי) היי.
- (גבר) היי.

942
01:02:04,633 --> 01:02:07,724
(פטפוטים מרחוק)

943
01:02:14,208 --> 01:02:16,209
(כריסטי צוחק)

944
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
לא, לא, זה חייב להיות
חמש או חמש וחצי.

945
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
- (כריסטי) היי, ג'ף הגדול.
היי, אלוף.

946
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
(ג'ף גדול) כן, זה עובד.

947
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
מה אתה עושה?
איפה שורטדוג?

948
01:02:41,279 --> 01:02:42,932
שלחתי אותו הביתה.

949
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
אני הולך לריב איתך היום.

950
01:02:46,763 --> 01:02:48,808
אתה עדיין כועס עליי
על הבוקר?

951
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
לא.
תשתנה.

952
01:02:58,296 --> 01:02:59,905
אני מצטער, מה--

953
01:02:59,906 --> 01:03:02,125
הוא שכן שלנו.
מה אני אמור לעשות?

954
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
הוא היה מנומס,
הייתי מנומס בחזרה.

955
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
לְהִתְכּוֹנֵן.

956
01:03:07,784 --> 01:03:10,308
(חבטה קשה)

957
01:03:16,488 --> 01:03:18,577
(שיעול)

958
01:03:19,708 --> 01:03:21,885
(השיעול ממשיך)

959
01:03:22,233 --> 01:03:24,364
האם שמעת
מדון עדיין?

960
01:03:24,365 --> 01:03:26,410
כן, אני אטפל בזה.

961
01:03:26,411 --> 01:03:27,672
אני יודע שאתה מטפל בזה,

962
01:03:27,673 --> 01:03:29,717
אני רק רוצה לדעת
אם שמעת משהו.

963
01:03:29,718 --> 01:03:31,284
אני בהקפאה עמוקה
כאן.

964
01:03:31,285 --> 01:03:33,373
אני רק רוצה לדעת מתי זה
החוזה יסתיים.

965
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- כן אני אסיים את זה.
- מתי?

966
01:03:35,594 --> 01:03:38,248
אם דפקת אותנו בכך שהפכת אותי
תגיד את החרא המטומטם הזה בטלוויזיה

967
01:03:38,249 --> 01:03:39,249
על רצון יותר כסף.

968
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
כן, מה?

969
01:03:40,904 --> 01:03:42,774
אני רוצה להילחם.

970
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
אני צריך חוזה.

971
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
בסדר, קדימה.

972
01:03:53,873 --> 01:03:55,178
מתי הייתה הפעם האחרונה
התקשרת אליו?

973
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
שמור את הידיים למעלה.

974
01:03:59,923 --> 01:04:01,837
- ניסית אותו בכלל?
- שמור את הידיים שלך למעלה.

975
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
אתה צריך להתקשר למשרד שלו
כל כמה שעות

976
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
רק כדי לבדוק--

977
01:04:07,278 --> 01:04:08,495
(כריסטי נאנק)

978
01:04:08,496 --> 01:04:10,280
אמרתי לך לשמור
את הידיים למעלה.

979
01:04:10,281 --> 01:04:13,065
- מה קרה?
- הו, היא...

980
01:04:13,066 --> 01:04:14,806
היא פשוט רצה ישר
לתוך האגרוף שלי.

981
01:04:14,807 --> 01:04:15,938
היא לא התרכזה.
תן לי לראות.

982
01:04:15,939 --> 01:04:17,069
(ג'ף הגדול) תן לי לראות.

983
01:04:17,070 --> 01:04:18,418
(ג'ים) מותק, אתה פשוט
רץ ישר לתוך זה.

984
01:04:18,419 --> 01:04:20,333
אתה יודע שאתה לא טוב
בהזזת הראש.

985
01:04:20,334 --> 01:04:21,508
(ג'ף גדול) אתה בסדר?

986
01:04:21,509 --> 01:04:22,770
היא לא כל כך טובה
בהזזת ראשה.

987
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

988
01:04:32,303 --> 01:04:33,781
בְּסֵדֶר.

989
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
בוא נוציא אותך מכאן.
קדימה.

990
01:04:36,655 --> 01:04:41,267
ב-28 ביוני, בשנה
של אדוננו 1997,

991
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
טייסון הולך להילחם באוונדר
הוליפילד ב-MGM גרנד.

992
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
אני שם אותך על הכרטיס
נגד אנדריאה דה-שונג.

993
01:04:52,497 --> 01:04:55,629
תודה לך, DK.
אני מבטיח שזה יהיה קרב טוב.

994
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
כלומר,
אני אבלגן אותה.

995
01:04:57,676 --> 01:04:59,198
כלבת הדייק הזו מטורפת.

996
01:04:59,199 --> 01:05:00,591
היא שונאת אותי לעזאזל
משום מה.

997
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
הא!
משום מה!

998
01:05:03,856 --> 01:05:06,337
(המלך מצחקק)

999
01:05:06,946 --> 01:05:08,294
אני מחבב אותך, כריסטי.

1000
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
יש לך אישיות אמיתית.

1001
01:05:13,518 --> 01:05:16,650
אבל אם אי פעם אשמע אותך
מדבר עלי

1002
01:05:16,651 --> 01:05:18,130
שוב לעיתונות.

1003
01:05:18,131 --> 01:05:21,742
מתבאס על שלך
ארנקים קטנים מדי

1004
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
או כל דבר אחר -

1005
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
לא יהיה
אין יותר מריבות.

1006
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
אתה שומע אותי?

1007
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
כן, אדוני.

1008
01:05:43,069 --> 01:05:45,810
עכשיו, אני יודע שאתה הולך
לנצח את דה-שונג, מותק.

1009
01:05:45,811 --> 01:05:47,594
זה מה שאתה עושה.

1010
01:05:47,595 --> 01:05:49,205
את המלכה כרגע.

1011
01:05:49,206 --> 01:05:51,163
נכון?

1012
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
אתה חושב שאתה מה עושה
העולם מסתובב.

1013
01:05:54,951 --> 01:05:57,343
אבל יום אחד אתה
הולך להתעורר ולהבין

1014
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
שזה הופך בסדר גמור
בלעדיך.

1015
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
וסוכר, של הבוקר
יבוא כמו--

1016
01:06:04,047 --> 01:06:05,744
(נקרות אצבעות)

1017
01:06:10,183 --> 01:06:11,531
(כרוז) זה חויב

1018
01:06:11,532 --> 01:06:14,056
הקרב הגדול ביותר
בהיסטוריה של אגרוף נשים.

1019
01:06:14,057 --> 01:06:17,711
לילה עלי, בתו של
הלוחם הגדול בכל הזמנים.

1020
01:06:17,712 --> 01:06:22,934
הרקורד שלה מדבר בעד עצמו -
15 קרבות, 15 ניצחונות.

1021
01:06:22,935 --> 01:06:25,502
וכריסטי מרטין,
המקצוען בן 14 השנים

1022
01:06:25,503 --> 01:06:28,505
מי לבד
לשים את הספורט שלה על המפה,

1023
01:06:28,506 --> 01:06:33,466
עם 45 ניצחונות, 2 תבוסות,
31 ניצחונות בדרך של נוקאאוט.

1024
01:06:33,467 --> 01:06:36,121
אבל האם יש לוותיק הזה
מה צריך כדי לנצח לוחם

1025
01:06:36,122 --> 01:06:39,298
נחשב כעת לפנים החדשות
של אגרוף נשים?

1026
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
הייתי העבר, אני ההווה,
ואני העתיד.

1027
01:06:45,088 --> 01:06:47,960
(מוזיקה עדינה)

1028
01:07:36,356 --> 01:07:37,704
אתה יודע,
חשבתי אולי

1029
01:07:37,705 --> 01:07:39,097
יכולנו להביא הלאה
מישהו אחר

1030
01:07:39,098 --> 01:07:40,621
להתאמן איתך יחד
על זה?

1031
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
רק לכמה שבועות.

1032
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
רק מאמן שותף.

1033
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
לא מאמן.
אתה עדיין המאמן שלי.

1034
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
אני רק רוצה מישהו שיכול לעזור
לקחת אותי לשלב הבא.

1035
01:08:01,077 --> 01:08:03,817
אתה חושב שאני לא יכול לקחת אותך
לשלב הבא?

1036
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
זה לא...

1037
01:08:06,430 --> 01:08:08,126
זה לא שאתה לא
לאמן אותי נכון.

1038
01:08:08,127 --> 01:08:10,998
אשמתי שאתה לא
השלב הבא?

1039
01:08:10,999 --> 01:08:14,393
אנחנו רק צריכים להבין איך
אני הולך לנצח את הבחורה הזאת.

1040
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
היא צעירה יותר ו
גדול ממני.

1041
01:08:16,831 --> 01:08:18,529
(מצחקק)

1042
01:08:19,443 --> 01:08:21,270
(ג'ים) אתה רוצה אותי
לבטל את המאבק?

1043
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
האם אני אומר להם לשמור
הכסף שלהם?

1044
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
(כריסטי לוחשת) אלוהים...

1045
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
אני אומר להם את זה?
- ג'ים.

1046
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
ג'ים, אני לא מנסה
לערער אותך.

1047
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
(ג'ים) כריסטי לא
הרמה הנכונה.

1048
01:08:36,851 --> 01:08:40,027
היא לא חושבת שהיא יכולה
להגיע לשלב הבא.

1049
01:08:40,028 --> 01:08:42,943
(כריסטי) אני יודע שאני יכול לנצח אותה.
אני פשוט...

1050
01:08:42,944 --> 01:08:44,641
כולנו דיברנו אתמול.

1051
01:08:44,642 --> 01:08:47,165
כולנו חשבנו שאולי
אנחנו יכולים לערבב את האימונים שלי

1052
01:08:47,166 --> 01:08:48,949
ולוודא שאני מוכן.

1053
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
(ג'ים) אנחנו... כולנו?
מי זה לעזאזל 'כולנו'?

1054
01:08:52,737 --> 01:08:54,651
ג'ף הגדול ומיגל ואני.
חשבנו--

1055
01:08:54,652 --> 01:08:56,957
(ג'ים) אז אתה מתגנב
מאחורי הגב בחדר כושר?

1056
01:08:56,958 --> 01:08:59,046
אתה מדבר עם החבר'ה שלי
בחדר הכושר שלי

1057
01:08:59,047 --> 01:09:00,874
על איך אתה
צריך להיות אימון?

1058
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
(כריסטי) זה לא חדר הכושר שלך,
זה חדר הכושר שלנו!

1059
01:09:03,661 --> 01:09:05,618
(חובטות ודפיקות)

1060
01:09:05,619 --> 01:09:07,926
(כריסטי צועק)

1061
01:09:08,274 --> 01:09:10,189
(כריסטי נאנק)

1062
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
(ג'ים צועק) אתה חרא
המכנסיים שלך ולהאשים אותי?

1063
01:09:13,671 --> 01:09:16,152
(חובט ונהנה)

1064
01:09:18,763 --> 01:09:20,504
(כריסטי צועק)

1065
01:09:26,814 --> 01:09:28,119
(Shortdog) קדימה,
לקחת את זה בקלות.

1066
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
(ג'ים) בסדר! בסדר חבר'ה,
פשוט לקחת הפסקה.

1067
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
(Shortdog)
מה נסגר איתך?

1068
01:09:35,910 --> 01:09:38,522
(מוזיקה מהורהרת)

1069
01:09:50,925 --> 01:09:52,926
אנחנו צריכים להילחם אחרת.

1070
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
אתה לא יכול להפיל את עלי, אתה לא
הולך להכות אותה ככה.

1071
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
אתה צריך להילחם בה כמו
נלחמת בליזה הולווין.

1072
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
אנחנו צריכים להתכונן כאילו
התכוננו לקרב הזה.

1073
01:10:02,285 --> 01:10:04,590
אתה צריך להתעסק עם
מישהו טוב יותר.

1074
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
Shortdog לא הולך
להביא אותך לשם.

1075
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
אני אכניס את ליסה
להתפרע איתך.

1076
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
ליסה הולווין לא תרצה
כל מה שקשור אליי.

1077
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
נראה בקשר לזה.

1078
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
(ג'ים) קח חמישה, חבר'ה.

1079
01:10:27,005 --> 01:10:29,312
(צעדים מתקרבים)

1080
01:10:31,705 --> 01:10:33,184
נתראה מאוחר יותר, ג'ף.
אני בחוץ מכאן.

1081
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
יו, אלוף. לְהִכָּנֵס.

1082
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
מה קורה?

1083
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
תשב.

1084
01:10:46,720 --> 01:10:47,894
איך אתה מרגיש?

1085
01:10:47,895 --> 01:10:49,809
(צועק) אני בסדר.

1086
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
אתה מתאמן קשה.

1087
01:10:52,204 --> 01:10:53,597
מעולם לא ראיתי אותך
להתאמן כל כך קשה.

1088
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
ובכן של לילה...

1089
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
לילה לא בדיחה.

1090
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
ואיך כל השאר?

1091
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
אתה בסדר?

1092
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
כֵּן.

1093
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
אני רק עושה צ'ק אין.

1094
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
זה הכל.

1095
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
אם אי פעם תצטרך משהו...

1096
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
אני כאן.

1097
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
דָבָר.

1098
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
כן, אני יודע.

1099
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
תוֹדָה.

1100
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
(ג'ים) כריסטי,
יראה לך מסביב.

1101
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
למה שלא תתחמם
ונגיע לזה?

1102
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
ממש לא ציפיתי לך
לבוא.

1103
01:12:13,111 --> 01:12:15,373
כן, ובכן,
אני באמת צריך את הכסף.

1104
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
לא כולנו מקבלים ארנקים
כמו שלך.

1105
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
אנחנו משלמים לך?
כַמָה?

1106
01:12:21,554 --> 01:12:23,164
לא מספיק לך
להיות אידיוט.

1107
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
(ג'ים) צור זוויות.

1108
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
(ג'ים) צא משם.

1109
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
היי, צור זוויות.

1110
01:12:52,455 --> 01:12:55,632
(נגינת פסנתר מהורהרת)

1111
01:13:07,208 --> 01:13:10,168
(שניהם צועקים)

1112
01:13:18,089 --> 01:13:21,222
(נגינת הפסנתר ממשיכה)

1113
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
אתה טוב?

1114
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
כן, אני בסדר.

1115
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
אתה טוב?

1116
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
כן, אני בסדר.

1117
01:13:38,022 --> 01:13:40,024
(מכונית צופרת)

1118
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
(ג'ים) מצא את זה, בבקשה.
תתקשר אלי בחזרה.

1119
01:14:16,974 --> 01:14:18,583
איך אתה חושב שהיא נראית?

1120
01:14:18,584 --> 01:14:20,019
(ג'ים) היא נראית טוב.

1121
01:14:20,020 --> 01:14:22,282
היא קצת שמנמנה, אבל היא
היה צריך לעלות במשקל

1122
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
אז זה מה שזה, אני מניח.

1123
01:14:25,243 --> 01:14:27,810
אתה יודע, ג'ים, אני לא מתכוון
להטיל ספק ביכולות שלה,

1124
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
אבל אני מודאג
על הקרב הזה.

1125
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
אני יותר גדול מכריסטי ו
לילה גדולה מדי בשבילי.

1126
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
אני בטוח שהיית רוצה שזה היית אתה
עולה נגד עלי.

1127
01:14:43,435 --> 01:14:47,220
לא. אני לא חושב
יכולתי לנצח אותה.

1128
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
אתה צודק, לא יכולת.
כריסטי יכולה.

1129
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
היא שומרת את הראש נכון,
והגישה שלה.

1130
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
אז כן. עכשיו זה כנראה ה
הגיע הזמן שתעזוב.

1131
01:15:04,238 --> 01:15:06,065
כשהג'ף הגדול יחזור,

1132
01:15:06,066 --> 01:15:07,893
הוא ידאג לכל דבר
אנחנו עדיין חייבים לך.

1133
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
אנחנו מאוד מעריכים אותך
יוצא.

1134
01:15:16,120 --> 01:15:17,990
(ליסה) את יודעת מתי אנחנו
נלחם אתה הכה אותי

1135
01:15:17,991 --> 01:15:19,818
כי נלחמת חכם.

1136
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
אתה יודע את זה.

1137
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
וכדי לנצח את לילה, אתה הולך
צריך להילחם חכם.

1138
01:15:27,958 --> 01:15:29,525
אני הולך להציץ-א-בו
הכלבה הזאת.

1139
01:15:30,047 --> 01:15:31,221
היא הולכת לחשוב
אני כאן,

1140
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
אבל בעצם אני כאן.

1141
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
היא לא הולכת
לדעת איפה אני.

1142
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
בְּסֵדֶר.

1143
01:15:42,320 --> 01:15:43,974
ובכן, תודה על
לגרום לי להיכנס.

1144
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
זה לא היה הרעיון שלי.

1145
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
רציתי מאמן חדש.
קיבלתי אותך במקום.

1146
01:15:51,155 --> 01:15:52,548
(נאנח)

1147
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
אתה יודע כמה קל אתה עושה את זה
שאנשים לא יאהבו אותך?

1148
01:15:59,206 --> 01:16:02,078
זה כמו כל זה
בחורה קשוחה חרא.

1149
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
הֶעָזָה.

1150
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
אולי ג'ים אומר לך לעשות את זה,
אני לא יודע.

1151
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
אולי הכל חלק מהתוכנית.

1152
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
אני לא יודע מי אומר לך
מה, אבל אתה לא צריך את זה.

1153
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
מה שתגיד.

1154
01:16:20,576 --> 01:16:22,707
האם אתה זוכר
מה שאמרת לי

1155
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
כשאיחלתי לך
בהצלחה לפני הקרב שלנו?

1156
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
כֵּן. אני זוכר.

1157
01:16:30,629 --> 01:16:31,760
התעסקת איתי.

1158
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
לא. הייתי סתם
מאחל לך בהצלחה.

1159
01:16:45,644 --> 01:16:49,256
(מוזיקה מהורהרת עולה)

1160
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
סליחה, גברתי.
השירותים תפוסים.

1161
01:17:03,488 --> 01:17:06,752
(מטבעות מצלצלים)

1162
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
ממש על.
הנה אנחנו הולכים.

1163
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
(רשמית) לילה עלי, 162.

1164
01:17:32,865 --> 01:17:34,519
(אנשים מריעים)

1165
01:17:37,783 --> 01:17:40,743
(צלילי צקשוק)

1166
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
(רשמי)
בכל פעם שאתה מוכן.

1167
01:17:55,583 --> 01:17:57,715
כריסטי מרטין, 159.

1168
01:17:57,716 --> 01:17:59,761
כן!
(אנשים מוחאים כפיים)

1169
01:17:59,762 --> 01:18:01,066
היינו צריכים לעשות אותה
לרדת יותר.

1170
01:18:01,067 --> 01:18:03,373
אני בן 143.

1171
01:18:03,374 --> 01:18:06,028
עד שהיא מתחדשת,
היא תהיה בת 170.

1172
01:18:06,029 --> 01:18:08,726
אתה עצבני. אתה תמיד
עצבני לפני קרבות.

1173
01:18:08,727 --> 01:18:09,771
רדו מהרגליים.

1174
01:18:09,772 --> 01:18:11,903
אני צריך להילחם
לוסיה רייקר.

1175
01:18:11,904 --> 01:18:13,165
אתה מכיר אותה
רוצה להילחם בי.

1176
01:18:13,166 --> 01:18:14,166
כלומר,
זה הגיוני.

1177
01:18:14,167 --> 01:18:16,734
רייקר הוא זמן קטן.

1178
01:18:16,735 --> 01:18:18,780
אתה בגדול.

1179
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
קום מהרגליים.

1180
01:18:26,527 --> 01:18:28,180
(עוזרת) סליחה, גברתי.

1181
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
אני רק רוצה להודיע לך על זה
מחר אני מחפש אותך.

1182
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
אני חושב שאתה יכול לנצח אותה.

1183
01:18:36,581 --> 01:18:39,366
(המון ממלמל)

1184
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
(מיגל) הישארו ממוקדים.

1185
01:18:51,944 --> 01:18:54,773
(מוזיקה מתוחה)

1186
01:19:07,960 --> 01:19:09,308
היי, זה לא בסדר.

1187
01:19:09,309 --> 01:19:10,875
היא לא אמורה לעשות
כריסטי חכה.

1188
01:19:10,876 --> 01:19:11,833
ובכן, זו הטלת המטבע.

1189
01:19:11,834 --> 01:19:13,486
זה שטויות.

1190
01:19:13,487 --> 01:19:15,097
ובכן, אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.

1191
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
הפסדתם את ההשלכה.

1192
01:19:17,665 --> 01:19:19,057
לעזאזל.

1193
01:19:19,058 --> 01:19:21,320
(המון מזמר) עלי! עלי! עלי!

1194
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
הכל טוב.
תתמקד בידיים שלי.

1195
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
עלי! עלי! עלי! עלי!
עלי! עלי! עלי! עלי! עלי! עלי!

1196
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
תעלה את זה למעלה.

1197
01:19:36,423 --> 01:19:39,469
(מוזיקה דרמטית עולה)

1198
01:19:39,470 --> 01:19:42,212
(המון שואג)

1199
01:19:55,138 --> 01:19:58,576
(מוזיקת היפ הופ רועשת)

1200
01:20:02,058 --> 01:20:04,756
(המון שואג בקול רם)

1201
01:20:22,948 --> 01:20:25,559
(המון מריע)

1202
01:20:30,347 --> 01:20:33,611
(מוזיקת היפ הופ רועשת ממשיכה)

1203
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
בסדר, לילה.
קדימה, כריסטי.

1204
01:20:55,894 --> 01:20:57,199
גבירותיי, שניכם
קיבל הנחיות

1205
01:20:57,200 --> 01:20:58,330
בחדר ההלבשה.

1206
01:20:58,331 --> 01:21:00,202
אמרתי לך מה אני
מצופה משניכם.

1207
01:21:00,203 --> 01:21:02,204
אל תגרום לי לקבל
אין הכרעה בלחימה.

1208
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
לגעת בהם,
לצאת נלחם. בוא נלך.

1209
01:21:05,991 --> 01:21:08,472
(המון מריע)

1210
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
- (צלצול פעמון)
- (שופט) בוא נלך.

1211
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
(Shortdog) קדימה,
להיכנס לשם!

1212
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
קדימה, היכנס לשם!

1213
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
(חובט)
(נשמע מהדהד)

1214
01:21:41,113 --> 01:21:44,028
(נהנה וגניחה)

1215
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
תשמור על עצמך!

1216
01:21:47,685 --> 01:21:49,078
(הקהל צועק)

1217
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
להיפרד, להיפרד, להיפרד.

1218
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
למה אתה מתרפס?

1219
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
האם אני נלחם עקום?

1220
01:22:10,926 --> 01:22:11,838
יש לי סחרחורת.

1221
01:22:11,839 --> 01:22:13,231
(ג'ים) לא, אתה בסדר.

1222
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
רק תשמור על ההגנה שלך.
אל תציק לה.

1223
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
יש לי סחרחורת.

1224
01:22:19,369 --> 01:22:20,499
אני מרגיש כאילו אני בנטייה.

1225
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
אל תציק לה.
די עם זה.

1226
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- בוא נלך, בוא נלך!
- הישאר מחוץ לחבלים!

1227
01:22:47,310 --> 01:22:48,485
(צלצול פעמון)

1228
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
לנשום דרך האף -
החוצה דרך הפה.

1229
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
אני עדיין מסוחרר.

1230
01:22:55,187 --> 01:22:56,709
אני לא מצליח להחזיר את האיזון שלי.

1231
01:22:56,710 --> 01:22:59,408
(ג'ים) היי. אתה בסדר.

1232
01:22:59,409 --> 01:23:01,976
אתה בסדר.
רק תן לי עוד סיבוב אחד.

1233
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
תחזיר את קור הרוח שלך.

1234
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
(שופט) שניות למעלה!

1235
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
(שופט) הפסקה, הפסקה.

1236
01:23:14,424 --> 01:23:16,817
(נהנה וגניחה)

1237
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
ג'ים, היא לא טובה.
כדאי לזרוק פנימה את המגבת.

1238
01:23:27,002 --> 01:23:29,613
(מוזיקה דרמטית איטית)

1239
01:23:35,706 --> 01:23:38,404
(המון מריע)

1240
01:23:38,970 --> 01:23:43,975
(מוזיקה תזמורתית גדולה)

1241
01:23:57,293 --> 01:24:01,253
(מוזיקה תזמורתית עולה)

1242
01:24:10,175 --> 01:24:12,960
(מוזיקה דועכת)

1243
01:24:20,229 --> 01:24:23,536
(כריסטי צועק)

1244
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
תתקרב, שורטדוג.
היכנס קרוב. לָצֵאת.

1245
01:24:34,808 --> 01:24:37,071
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1246
01:24:37,072 --> 01:24:38,898
אתה נמוך, שורטדוג.
השתמש בו. הישאר קרוב.

1247
01:24:38,899 --> 01:24:40,074
מי זה
פאקינג מאמן פה?

1248
01:24:40,075 --> 01:24:41,510
אתה ממשיך לרוץ
הפה הארור שלך.

1249
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
(ג'ף הגדול) בסדר.

1250
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
(ג'ים) תחפור פנימה.

1251
01:24:46,429 --> 01:24:50,954
ג'ים. סיימתי.
אני לא מרגיש מצוין.

1252
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
עוד שני סיבובים.

1253
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
אני לא מרגיש את זה היום.

1254
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
(ג'ים) שני סיבובים נוספים
על התיק הכבד.

1255
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
מַדוּעַ?

1256
01:25:25,076 --> 01:25:27,860
- אין לי ריב.
- אני עובד על זה.

1257
01:25:27,861 --> 01:25:29,340
אֵיך?

1258
01:25:29,341 --> 01:25:32,038
טוב, דיברתי עם בוב ארום

1259
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
והוא אמר לוסיה רייקר
הקרב נראה טוב.

1260
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
כַּאֲשֵׁר?

1261
01:25:38,829 --> 01:25:40,090
למה לא אמרת לי?

1262
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
אין לי את הפרטים.
הוא נכנס לזה.

1263
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
פשוט תישאר מוכן.

1264
01:25:47,707 --> 01:25:49,100
(שאיפה)

1265
01:25:50,057 --> 01:25:51,755
(כריסטי מרחרח)

1266
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
(נחירה)

1267
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
(כריסטי) יש לך
שמעת מבוב?

1268
01:26:04,898 --> 01:26:06,421
(מרחרח)

1269
01:26:06,422 --> 01:26:07,683
בוב מי?

1270
01:26:07,684 --> 01:26:09,250
בוב ארום.

1271
01:26:09,251 --> 01:26:11,208
האם אתה יודע עוד משהו
על קרב רייקר?

1272
01:26:11,209 --> 01:26:12,254
(טלפון נייד מזמזם)

1273
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
למה דינה
מתקשר אליך שוב?

1274
01:26:18,521 --> 01:26:19,999
כי אני צריך להסתפר.

1275
01:26:20,000 --> 01:26:21,610
היא התקשרה אליך אתמול.

1276
01:26:21,611 --> 01:26:23,612
כן, ובכן,
פספסתי את השיחה שלה אתמול.

1277
01:26:23,613 --> 01:26:26,354
כמה שיחות צריך
לארגן תספורת?

1278
01:26:26,355 --> 01:26:27,703
צריך רק אחד,

1279
01:26:27,704 --> 01:26:29,139
אבל אתה בעצם צריך לדבר
לאדם

1280
01:26:29,140 --> 01:26:30,358
לקבוע את המינוי.

1281
01:26:30,359 --> 01:26:31,794
זה כמו בכל פעם
אני מרים את הטלפון שלך,

1282
01:26:31,795 --> 01:26:32,925
יש עוד שיחה
ממנה.

1283
01:26:32,926 --> 01:26:34,275
אוקיי, אז למה לעזאזל
האם אתה מחפש

1284
01:26:34,276 --> 01:26:36,015
בטלפון שלי כל הזמן?
תפסיק להסתכל בטלפון שלי!

1285
01:26:36,016 --> 01:26:38,235
אני חייב להסתכל בטלפון שלך. אני
צריך לדעת מה אתה עושה.

1286
01:26:38,236 --> 01:26:39,802
אחרת איך אני אדע
מה אתה עושה

1287
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
אני מסתפרת לעזאזל.
תחזיר לי את הטלפון שלי.

1288
01:26:42,980 --> 01:26:44,459
למה אתה מסתפר?

1289
01:26:44,460 --> 01:26:45,982
כי זה מה
אנשים עושים.

1290
01:26:45,983 --> 01:26:47,592
הם מסתפרים מזוין.

1291
01:26:47,593 --> 01:26:48,898
רק היה לך אחד.

1292
01:26:48,899 --> 01:26:52,597
היה לי אחד לפני חודשיים.
ואז זה לעזאזל גדל.

1293
01:26:52,598 --> 01:26:54,731
אולי תבין
אם היה לך שיער לגזור.

1294
01:26:55,993 --> 01:26:57,951
(חובט)

1295
01:27:01,999 --> 01:27:04,523
(כריסטי מתנשף בנשימה)

1296
01:27:12,052 --> 01:27:13,924
(כריסטי שואף בחדות)

1297
01:27:16,492 --> 01:27:19,321
(כריסטי נשימה מרופטת)

1298
01:27:25,805 --> 01:27:26,718
(ג'ים) הא, הא.

1299
01:27:26,719 --> 01:27:28,024
זה המלחים!

1300
01:27:28,025 --> 01:27:30,113
היי ג'ים,
איפה ילדת יום ההולדת?

1301
01:27:30,114 --> 01:27:32,507
(ג'ים) היי, קדימה.
טוב לראות אותך.

1302
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
- (ג'וני) היי ג'ים.
- היכנסי.

1303
01:27:35,989 --> 01:27:38,426
(ג'ים) טוב, בוב חושב
זה רעיון טוב.

1304
01:27:38,427 --> 01:27:41,559
קשר במאבק עם הבית
הוצאת וידאו של הסרט -

1305
01:27:41,560 --> 01:27:42,865
קשר שיווקי.

1306
01:27:42,866 --> 01:27:45,041
ממ, כן, רייקר היה
מעורב בסרט ההוא.

1307
01:27:45,042 --> 01:27:47,043
כֵּן.
תעלה את הילרי סוואנק על הסיפון.

1308
01:27:47,044 --> 01:27:48,131
- (ג'וני) הא.
- (ג'ים) כן.

1309
01:27:48,132 --> 01:27:49,524
- (כלב קצר) הילארי סוואנק?
- (ג'ים) כן.

1310
01:27:49,525 --> 01:27:50,699
- (Shortdog) אין מצב.
- (ג'ים) כן.

1311
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
(Shortdog)
זה מדהים, בוס.

1312
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
(ג'ויס) היי.

1313
01:28:03,930 --> 01:28:05,453
אמא, אני צריך לדבר איתך
על משהו.

1314
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
ובכן, כן.
לִירוֹת.

1315
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
אפשר לדבר איתך בפרטי?

1316
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
האם תצא איתי מקדימה?

1317
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
הדברים אינם נכונים.

1318
01:28:19,772 --> 01:28:22,513
הוא יודע כל מה שאני עושה
או לומר בתוך הבית.

1319
01:28:22,514 --> 01:28:24,167
הוא חייב את
כל הבית ערוך

1320
01:28:24,168 --> 01:28:25,603
עם מצלמות נסתרות
או משהו.

1321
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
והוא כועס עליי
כל הזמן.

1322
01:28:28,520 --> 01:28:30,347
על מה הוא כועס?

1323
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
הַכֹּל.

1324
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
ויש גם דברים אחרים,
אמא.

1325
01:28:39,531 --> 01:28:41,446
הוא מכין אותנו קלטות וידאו
עושה דברים.

1326
01:28:43,013 --> 01:28:44,230
הוא מפחיד אותי.

1327
01:28:44,231 --> 01:28:46,407
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות.

1328
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
אני לא רוצה להיות כאן.

1329
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
אני לא רוצה אותו
לאמן אותי יותר.

1330
01:28:51,848 --> 01:28:53,283
קיבלתי את זה...

1331
01:28:53,284 --> 01:28:55,111
הקרב הזה עם לוסיה רייקר
עולה.

1332
01:28:55,112 --> 01:28:56,547
זה אמור להיות
יום תשלום אמיתי.

1333
01:28:56,548 --> 01:28:57,635
ואני הולך
צריך את הכסף הזה.

1334
01:28:57,636 --> 01:28:59,115
כי אני חייב
לך מפה,

1335
01:28:59,116 --> 01:29:00,899
ואני לא יודע מה
אני עושה, ואני לא...

1336
01:29:00,900 --> 01:29:03,120
אני אפילו לא יודע איך
הגעתי למצב הזה, אבל...

1337
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
אני צריך עזרה, אמא.

1338
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
אה...

1339
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
הו, כריסטי.

1340
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
אתה נשמע משוגע.

1341
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
ג'ים אמר לי שהתבלבלת
מסביב עם סוג של סמים.

1342
01:29:24,054 --> 01:29:26,621
ואני לא יכול להגיד לך
איך לחיות את חייך,

1343
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
אבל אתה צריך
תעשה מעשה.

1344
01:29:31,409 --> 01:29:32,670
לא נוח לי

1345
01:29:32,671 --> 01:29:35,194
לנהל את השיחה הזו
מאחורי גבו של ג'ים,

1346
01:29:35,195 --> 01:29:37,240
אז אני הולך
לחזור לשם

1347
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
ואתה משיג את עצמך
לפני שאנחנו מכינים את העוגה.

1348
01:29:41,985 --> 01:29:44,247
נסעתי דרך ארוכה
להיות כאן בשביל זה.

1349
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
אני יודע, אמא.

1350
01:29:45,771 --> 01:29:47,686
(פתיחה וסגירה של הדלת)

1351
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
(ג'ים שר)
♪ אתה שמש השמש שלי

1352
01:29:50,385 --> 01:29:51,776
(נחירה)

1353
01:29:51,777 --> 01:29:54,518
♪ השמש היחידה שלי

1354
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ אתה משמח אותי
כשהשמים אפורים ♪

1355
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ לעולם לא תדע, יקירי
כמה אני אוהב אותך ♪

1356
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ בבקשה אל תיקח
השמש שלי רחוקה... ♪

1357
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
(ג'ים) אה כן,
לבוא לכאן.

1358
01:30:15,279 --> 01:30:17,454
(ג'ים) בוא לכאן
עם הזין הגדול הזה.

1359
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
(ג'ים שר)
♪ כששכבתי ישן

1360
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ חלמתי שהחזקתי אותך
בזרועותיי ♪

1361
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ כשהתעוררתי, יקירתי
טעיתי ♪

1362
01:30:32,862 --> 01:30:34,384
(ג'ים נאנח)

1363
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ והחזקתי את ראשי
ובכה... ♪

1364
01:30:41,871 --> 01:30:45,701
(מוזיקה מתוחה)

1365
01:31:35,577 --> 01:31:37,360
היי אלוף, מה שלומך?

1366
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
כן, אני בסדר.

1367
01:31:40,843 --> 01:31:41,973
אתה בטוח?

1368
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
מה אתה צריך
לספר לי?

1369
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
ג'ף?

1370
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
מותק, אתה כמו
משפחה אליי.

1371
01:31:52,898 --> 01:31:54,508
ואתה יודע שאני לא אוהב
להסתבך

1372
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
אצל אנשים אחרים
עסקים אבל...

1373
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
אני מודאג
עליך.

1374
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
שמעתי כמה דברים.

1375
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
איזה דברים?

1376
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
ג'ף, איזה דברים?

1377
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
ג'ים רפרף
כסף מהקרבות שלך.

1378
01:32:13,702 --> 01:32:17,487
הוא החביא את הכסף
בקופסת פח בחצר האחורית שלך

1379
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
ושולחים את מרסל ללכת להביא את זה
בזמן שאתה בחדר כושר.

1380
01:32:21,492 --> 01:32:24,276
אני חושב שהוא נותן את זה לשלו
אשתו לשעבר או ילדיו.

1381
01:32:24,277 --> 01:32:26,323
אני לא יודע מה עוד
הוא יעשה עם זה.

1382
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
ויש גם דברים אחרים.

1383
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
קלטות וידאו.

1384
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
ממך.

1385
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
אתה יודע.

1386
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
אני חושב שאתה צריך להיות
זהיר מאוד.

1387
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
איך אתה
יודע על זה?

1388
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
החבר'ה הצעירים בחדר הכושר...

1389
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
הם אמרו כמה
דברים על זה.

1390
01:33:05,144 --> 01:33:07,450
קיוויתי שאתה הולך
לומר שהוא מנהל רומן

1391
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
ורוצה לעזוב אותי.

1392
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
(ג'ף הגדול) סליחה.

1393
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
לא ידעתי מה לעשות.

1394
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
אני חייב לשמור על ארנק הרייקר הזה
הרחק ממנו, איכשהו.

1395
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
איך אני עושה את זה?
אני צריך את הכסף הזה.

1396
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
אלוף... הקרב הזה
לא קורה.

1397
01:33:32,911 --> 01:33:34,999
אני לא יודע למה הוא
כל הזמן אומר לך שזה דולק,

1398
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
אבל זה לא.

1399
01:33:42,965 --> 01:33:46,446
(מוזיקה נוגה עולה)

1400
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
אהה!

1401
01:33:51,800 --> 01:33:54,411
(מוזיקה מתוחה)

1402
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
חתיכת חרא!
בן זונה!

1403
01:34:06,902 --> 01:34:08,598
חתיכת חרא!

1404
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
דיממתי בגלל הכסף הזה,
חתיכת חרא!

1405
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
זה לא שלך!

1406
01:34:13,299 --> 01:34:15,388
(כריסטי צועק)

1407
01:34:16,868 --> 01:34:19,783
(ג'ים) תירגע!
אתה מביך את עצמך.

1408
01:34:19,784 --> 01:34:21,698
אני עוזב אותך.

1409
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
לא, אתה לא.
אתה לא עוזב אותי.

1410
01:34:27,923 --> 01:34:29,706
(נשימה מסורבלת)

1411
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
אין כריסטי מרטין
בלעדיי.

1412
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
(נַהֲמָה)

1413
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
(ג'ים) היית חושב שתהיה א
קצת יותר אסיר תודה.

1414
01:34:43,939 --> 01:34:47,290
(מוזיקה נוגה)

1415
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
איפה היית?

1416
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
חשבתי שאולי אזמין
לנו כמה צלעות לארוחת ערב.

1417
01:35:16,014 --> 01:35:18,408
(מוזיקה מתוחה)

1418
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
מה אתה עושה?

1419
01:35:26,416 --> 01:35:29,287
רגע, כריסטי.
לְהֵאָחֵז.

1420
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
אנחנו חייבים לדבר. כריסטי?

1421
01:35:33,989 --> 01:35:35,729
תסתכל עליי.
תפרק את התיק הזה.

1422
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
תפרק את התיק הזה.
תסתכל עליי.

1423
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
כריסטי, תסתכל עליי.

1424
01:35:43,172 --> 01:35:46,130
כל הקורבנות
הכנתי בשבילך.

1425
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
לאן אתה הולך?

1426
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
אם תעזוב אותי, אני אהרוג אותך.

1427
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
אתה עושה מה שאתה
צריך לעשות.

1428
01:35:54,052 --> 01:35:56,838
(פתיחה וסגירה של הדלת)

1429
01:36:01,886 --> 01:36:05,498
(מוזיקה נוגה ממשיכה)

1430
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
(רוזי) שמחה שהתקשרת.

1431
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
עקבתי אחרי
הקריירה שלך.

1432
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
זה מדהים מה שעשית.

1433
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
תוֹדָה.

1434
01:36:44,624 --> 01:36:47,322
הכל בסדר בבית?

1435
01:36:47,323 --> 01:36:49,280
אתה נשמע קצת עצבני
בטלפון.

1436
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
אתה עדיין עם ג'ים, נכון?

1437
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
אני הולך לעזוב אותו.

1438
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
בֶּאֱמֶת?

1439
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
- הממ.
- כן.

1440
01:37:01,859 --> 01:37:03,687
(צועק)

1441
01:37:05,515 --> 01:37:07,691
אתה יודע, לא דיברתי
לכל אחד על זה.

1442
01:37:09,084 --> 01:37:10,825
אין לי ממש
כל מי שאני יכול לדבר איתו.

1443
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
מה קורה?

1444
01:37:13,697 --> 01:37:15,917
(טלפון מזמזם)

1445
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
אני לא יודע...

1446
01:37:27,667 --> 01:37:29,581
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

1447
01:37:29,582 --> 01:37:31,106
כלומר, הייתי צריך
עשה זאת לפני שנים.

1448
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
מה קורה?

1449
01:37:33,543 --> 01:37:34,892
(טלפון מזמזם)

1450
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
זה הוא?

1451
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
אתה צריך לענות על זה?

1452
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
מַה?

1453
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
(ג'ים בטלפון) אני מבין
הדרך שבה בירכת אותה.

1454
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
מה אתה חושב
אתה עושה?

1455
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
אני כל כך קרוב
יכולתי לגעת בך.

1456
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
מה קורה?

1457
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
הוא כאן. הוא צופה בנו.

1458
01:38:20,024 --> 01:38:21,720
למה אתה מתכוון?

1459
01:38:21,721 --> 01:38:23,113
מה הוא יעשה?

1460
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
הוא לא הולך לעשות
כל דבר אליך.

1461
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
אבל כדאי שנלך.

1462
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
- הזמנתי מלון.
- אני בא איתך.

1463
01:38:33,211 --> 01:38:35,648
(מוזיקה מותחת)

1464
01:39:19,823 --> 01:39:21,694
(פתיחת דלת)

1465
01:39:29,964 --> 01:39:33,402
(ציפורים קוראות)
(מוזיקה מתוחה)

1466
01:39:47,242 --> 01:39:50,462
(מוזיקה נוגה עולה)

1467
01:39:58,470 --> 01:40:01,038
(מוזיקה מתוחה)
(פתיחת דלת)

1468
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
איפה היית?

1469
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
לא יכולתי לישון.

1470
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
(לוחש) מה לעזאזל?

1471
01:40:25,106 --> 01:40:26,715
(טלפון מצלצל)

1472
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
(רוזי) מה זה?

1473
01:40:30,459 --> 01:40:32,764
- ג'ף?
- אתה בסדר?

1474
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
פשוט סובבתי את הטלפון שלי
בחזרה.

1475
01:40:35,638 --> 01:40:37,465
יש לי כמו
מאה הודעות.

1476
01:40:37,466 --> 01:40:39,380
ג'ים שלח תמונה שלי
לכולם.

1477
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
(ג'ף הגדול) כן.
מה קורה?

1478
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
מה התמונה של?

1479
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
(ג'ף גדול) זה אממ...

1480
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
אתה יודע...
זה מלוכלך, זה לא טוב.

1481
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
הוא מספר לכולם שאתה
לעזוב אותו בשביל אישה.

1482
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
הוא שלח את התמונה לכולם.

1483
01:40:59,314 --> 01:41:02,446
אנשי הקשר שלי לאיגרוף,
המשפחה שלי, כולם.

1484
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
(ג'ף גדול) האם יש משהו
אתה צריך שאני אעשה?

1485
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
לא, אני חייב ללכת.

1486
01:41:13,763 --> 01:41:15,633
בואו נארוז ו
לצאת מכאן.

1487
01:41:15,634 --> 01:41:17,287
אתה יכול להתקשר אליו
מהמקום שלי.

1488
01:41:17,288 --> 01:41:20,943
תגיד לו שתארגן משאית
לבוא לקחת את הדברים שלך.

1489
01:41:20,944 --> 01:41:22,814
ואז אני אתקשר לחבר שלי
שרון, שהיא עורכת דין...

1490
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
אני חוזר הביתה.

1491
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
מַה?

1492
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
אני חייב לחזור לשם.

1493
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
אני צריך ללכת הביתה.

1494
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
אתה פאקינג משוגע?

1495
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
אני לא בורח.

1496
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
אני לא נכנס
מתחבא איפשהו.

1497
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
ביליתי חצי מחיי בהסתתר.

1498
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
זה הבית שלי.
זה הדברים שלי.

1499
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
זה חדר הכושר המזוין שלי.

1500
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
אני לא אתן לו
לדחוף אותי החוצה.

1501
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
אני לא מבין את זה.

1502
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
אני לא מבין אותך.

1503
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

1504
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
אני רוצה שתשנן
מספר הטלפון שלי.

1505
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1506
01:42:52,253 --> 01:42:55,734
(מוזיקה מותחת)

1507
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
(ג'ים) אנחנו חייבים לדבר.

1508
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
אני הולך לשכב.

1509
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
הראש שלי הורג אותי.

1510
01:44:19,296 --> 01:44:21,255
אני הולך לנמנם
ואז נוכל לדבר.

1511
01:44:32,222 --> 01:44:35,878
(הטלוויזיה מתנגנת בשקט
ברקע)

1512
01:44:40,056 --> 01:44:43,015
(סכו"ם מקרקש)
(סגירת מגירה)

1513
01:44:55,463 --> 01:44:57,291
(חיוג טלפוני)

1514
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
(רוזי בטלפון) את בסדר?

1515
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
כן, אני בסדר.
בדיוק ישנתי תנומה.

1516
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
(רוזי) האם הוא שם?
אתה יכול לדבר?

1517
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
הוא בסלון.

1518
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
(רוזי) מה קרה
כשהגעת הביתה?

1519
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי לו
הייתי צריך לנמנם.

1520
01:45:25,188 --> 01:45:26,320
(ג'ים) אני צריך לדבר איתך.

1521
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
אני בטלפון.

1522
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
אני צריך לדבר איתך.

1523
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
אני אדבר איתך כשאסיים
מדבר עם רוזי.

1524
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
אני חייבת ללכת, רוזי.

1525
01:46:08,971 --> 01:46:11,234
(מוזיקה מתוחה)

1526
01:46:15,934 --> 01:46:18,937
(חובט וגונח)

1527
01:46:22,419 --> 01:46:24,334
(כריסטי צועק)

1528
01:46:32,429 --> 01:46:34,518
(כריסטי מייבב)

1529
01:46:42,047 --> 01:46:44,702
(ג'ים צועק)

1530
01:46:59,151 --> 01:47:00,979
(מתנשף)

1531
01:47:06,289 --> 01:47:09,510
(נשימה מסורבלת)

1532
01:47:19,476 --> 01:47:20,868
ג'ים, אני מצטער.

1533
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
קדימה, תתקשר לחברה שלך.

1534
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
בבקשה אל תיתן לי למות.

1535
01:47:31,706 --> 01:47:33,795
(כריסטי מייבב)

1536
01:47:39,235 --> 01:47:41,237
(קשקושים וצלצול פעמון)

1537
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
לא, זה גם לא עובד.

1538
01:47:54,729 --> 01:47:56,731
(נשימה מאומצת)

1539
01:48:05,217 --> 01:48:08,090
(גונח)

1540
01:48:09,744 --> 01:48:12,486
(קצף גילוח יוצא פחית)

1541
01:48:16,272 --> 01:48:19,623
(מוזיקה במתח איטי)

1542
01:48:31,809 --> 01:48:34,377
(כריסטי עמל על נשימה)

1543
01:48:58,357 --> 01:48:59,793
(כריסטי מייבב)

1544
01:48:59,794 --> 01:49:01,404
(ירייה חזקה)

1545
01:49:17,638 --> 01:49:20,466
(ריצת מקלחת)

1546
01:49:22,643 --> 01:49:25,776
(מים זורמים לביוב)

1547
01:49:29,127 --> 01:49:32,609
(נשימה מסורבלת)

1548
01:50:02,334 --> 01:50:05,294
(מים ממשיכים להתנקז)

1549
01:50:06,643 --> 01:50:08,993
(גונח)

1550
01:50:27,795 --> 01:50:31,276
(גונח בשקט)

1551
01:51:04,179 --> 01:51:07,661
(מוזיקת פסנתר דחופה עולה)

1552
01:51:08,444 --> 01:51:10,794
(כריסטי נוהם)

1553
01:51:15,451 --> 01:51:17,235
(גניחה כואבת)

1554
01:51:19,368 --> 01:51:20,935
(מכונית מצפצפת)

1555
01:51:34,600 --> 01:51:36,994
(יבבה)

1556
01:52:02,324 --> 01:52:05,153
(נגינת הפסנתר ממשיכה)

1557
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
בבקשה...

1558
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
בבקשה עזרה...

1559
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
בבקשה תעזרו לי.

1560
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
(גבר) אה...

1561
01:52:33,398 --> 01:52:35,486
כן, קדימה.

1562
01:52:35,487 --> 01:52:37,924
- מה קרה?
- סע, בבקשה אדוני.

1563
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
(כריסטי) אני לא רוצה למות.

1564
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
אני לא רוצה למות.

1565
01:52:46,411 --> 01:52:48,412
(כריסטי) אני מצטער, אני...

1566
01:52:48,413 --> 01:52:50,414
אני מקבל דם
על כל המושב שלך.

1567
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
(גבר) פשוט תמשיך לנשום.

1568
01:52:56,073 --> 01:52:57,247
(רופא) בוא ניקח אותה
מחובר.

1569
01:52:57,248 --> 01:52:58,771
תביא לי קצת
מלוחים וקצת גזה.

1570
01:52:58,772 --> 01:53:00,207
אתה יכול לחבר אותה
למוניטור.

1571
01:53:00,208 --> 01:53:02,165
וברוק, אם אתה
יכול לקבל IV עבורי.

1572
01:53:02,166 --> 01:53:03,950
(דוקטור) אדוני, אני הולך לחתוך
החולצה שלך פתוחה, בסדר?

1573
01:53:03,951 --> 01:53:05,473
אנחנו חייבים להסתכל על הפצעים שלך.

1574
01:53:05,474 --> 01:53:08,041
אחד ב-AC השמאלי.
הדופק טוב בצד הזה.

1575
01:53:08,042 --> 01:53:09,999
(רופאה) בסדר, היא כן
דימום די טוב כאן.

1576
01:53:10,000 --> 01:53:11,261
(רופא זכר)
אני צריך שתי יחידות, או-נג.

1577
01:53:11,262 --> 01:53:13,046
היי, שמי ננסי.
אני אחות מיון.

1578
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
אתה יכול להגיד לי את שמך?

1579
01:53:16,050 --> 01:53:17,615
כריסטי מרטין.

1580
01:53:17,616 --> 01:53:19,400
בסדר, כריסטי, אנחנו הולכים לעשות זאת
תטפל בך טוב, בסדר?

1581
01:53:19,401 --> 01:53:20,794
אתה יכול להגיד לי מה
קרה לך?

1582
01:53:22,708 --> 01:53:24,971
ירו בי ודקרו אותי
על ידי בעלי.

1583
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
(אחות) זה בסדר, מותק.
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

1584
01:53:28,018 --> 01:53:29,540
(אחות) את הולכת
להיות בסדר.

1585
01:53:29,541 --> 01:53:31,021
האם יש מישהו
אני יכול להתקשר בשבילך?

1586
01:53:31,805 --> 01:53:33,283
- רוזי.
- רוזי?

1587
01:53:33,284 --> 01:53:35,329
בסדר, אתה יודע
המספר של רוזי?

1588
01:53:35,330 --> 01:53:39,202
(כריסטי) 681 - 735 - 0102.

1589
01:53:39,203 --> 01:53:42,031
(אחות) 681 735 0102?

1590
01:53:42,032 --> 01:53:43,598
- כן.
- בסדר.

1591
01:53:43,599 --> 01:53:45,382
אני הולכת להתקשר אליה ולספר
לה מה קורה, בסדר?

1592
01:53:45,383 --> 01:53:46,557
אתה תהיה בסדר.

1593
01:53:46,558 --> 01:53:48,169
אנחנו הולכים לטפל היטב
מכם, בסדר?

1594
01:53:48,778 --> 01:53:50,170
(רופא זכר) בוא ניקח אותה
מוכנים למהלך

1595
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
ובואו נעצור את הדימום הזה.

1596
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
נא להתקשר לרוזי.

1597
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
היא בסדר.

1598
01:54:12,758 --> 01:54:15,196
(מכונות מצפצפות)

1599
01:54:16,153 --> 01:54:17,632
מתוקה.

1600
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
היא במצב רע, אבל
הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר.

1601
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
(ג'וני) הו, מתוקה.

1602
01:54:24,205 --> 01:54:25,422
היא הייתה ערה?

1603
01:54:25,423 --> 01:54:27,903
(רוזי) היא הייתה ערה
כשאני, כשהגעתי לכאן.

1604
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
היא נכנסה ויצאה.

1605
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
הו, אני כל כך מצטער.

1606
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
אני כל כך מצטער.

1607
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
אני יכול לדבר איתך בחוץ, בבקשה?

1608
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
אתה צריך לעזוב.

1609
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
זה לא בסדר שאתה כאן.

1610
01:55:01,242 --> 01:55:02,416
כריסטי רוצה אותי כאן.

1611
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
כריסטי לא
לדעת מה היא רוצה.

1612
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
אתה הסיבה
זה קרה.

1613
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
אני אמא שלה,
ואני רוצה שתעזוב.

1614
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
ואני לא רוצה לדבר
עוד על זה.

1615
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
איפה רוזי?

1616
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
היא עזבה.

1617
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
לאן היא הלכה?

1618
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
אני לא יודע.

1619
01:55:41,935 --> 01:55:44,545
איפה ג'ים?
- הוא נעצר.

1620
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
המשטרה מצאה אותו.

1621
01:55:46,983 --> 01:55:49,419
מתחבא אצל השכן שלך
מחסן כלים.

1622
01:55:49,420 --> 01:55:51,378
יש לו מזל שמצאו אותו
לפני שעשיתי.

1623
01:55:51,379 --> 01:55:53,076
הייתי הורג את זה
בן זונה.

1624
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
אתה יודע,
זה בכל החדשות.

1625
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
וכולם אומרים,

1626
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
שהיית הולך
לעזוב את ג'ים בשביל האישה הזו.

1627
01:56:07,221 --> 01:56:08,569
לאישה הזו קוראים רוזי.

1628
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
אני יודע.

1629
01:56:11,790 --> 01:56:15,358
אז חשבתי,
שאפשר לומר,

1630
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
שהיית איתו
רוזי השנייה.

1631
01:56:19,581 --> 01:56:22,017
את יודעת, רוזי גרהם.

1632
01:56:22,018 --> 01:56:24,106
וככה אנשים
יבין

1633
01:56:24,107 --> 01:56:25,542
שהיא רק חברה--

1634
01:56:25,543 --> 01:56:28,284
(רנדי) אמא.
מה אתה עושה?

1635
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
אתה פאקינג צוחק עלי?

1636
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
יכול להיות שגם לך
לחצת על ההדק בעצמך.

1637
01:56:41,037 --> 01:56:42,560
(נאנח)

1638
01:56:44,040 --> 01:56:45,562
(כריסטי)
הלוואי שיכולתי להיות

1639
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
הבת אתה
רצה שאהיה.

1640
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
ניסיתי כל חיי.

1641
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
ניסיתי כל כך חזק
עבורך.

1642
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
ותראי איפה אני, אמא.

1643
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
תראה איפה אני.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:14,592
(מוזיקה נוגה)

1645
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
(אחות) הרופא רוצה
אתה הולך, כריסטי.

1646
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
יש לך את ההליכון שלך
ממש כאן.

1647
01:58:07,776 --> 01:58:09,516
אני לא צריך את זה.

1648
01:58:09,517 --> 01:58:11,300
אתה לא הולך לשום מקום
בלי ההליכון שלך.

1649
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
פקודות הרופא.

1650
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
ליסה מזוינת הולווין?

1651
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1652
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
(ליסה) אני מקווה שזה בסדר
הרגע הופעתי.

1653
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
רק רציתי לראות
אם היית בסדר.

1654
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
תוֹדָה.

1655
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
אז מי זאת רוזי?

1656
01:58:54,214 --> 01:58:56,302
(מצחקק)

1657
01:58:56,303 --> 01:58:58,782
אתה בטוח לא התגנבת
בשקט לצאת מהארון.

1658
01:58:58,783 --> 01:59:00,480
(צוחק) כן...

1659
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
הצצת בוז לכלבה הזאת.

1660
01:59:02,178 --> 01:59:03,484
(כריסטי צוחק)

1661
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
גבר...

1662
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
אנשים הולכים
לקרוע אותי.

1663
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
ביליתי חצי מהקריירה שלי
נשים דוברות זבל שנלחמתי בהן.

1664
01:59:14,408 --> 01:59:15,973
קוראים להם דייקים
או מה שלא יהיה.

1665
01:59:15,974 --> 01:59:17,714
- אה, באמת?
- ממ-ממ.

1666
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
וואו.

1667
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
אנשים הולכים
לצחוק לי בפרצוף.

1668
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
אולי הם יעשו זאת.
מגיע לך.

1669
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
(בשקט) כן.

1670
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
אבל אולי הם לא.

1671
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
אולי פשוט למדת
לצפות לגרוע מאנשים.

1672
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
אני רוצה להילחם שוב.

1673
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
בֶּאֱמֶת?

1674
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
כֵּן.

1675
01:59:54,143 --> 01:59:56,450
אתה יודע שאף אחד לא יחזיק את זה
נגדך אם לא.

1676
01:59:56,928 --> 01:59:58,146
יָמִינָה?

1677
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
בעטת בכל תחת
היה לבעוט.

1678
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
אני רוצה את זה בחזרה.

1679
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
אני רוצה את הטבעת בחזרה.

1680
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
שם בפנים, אני רגוע.

1681
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
שם בפנים שקט. סתם
הכל הולך בשקט, אתה יודע?

1682
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
כֵּן.

1683
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
כן, אני יודע.

1684
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
יש חוקים ו
יש גבולות.

1685
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
בכל מקום אחר כאוס,
אבל שם שקט.

1686
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
וזה שלי.

1687
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
ואני רוצה בלעדיו.

1688
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
ובכן...

1689
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
בהצלחה.

1690
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
תודה לך.

1691
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
בסדר, בוא נקום אותך.

1692
02:01:19,794 --> 02:01:21,055
שים את הדבר הזה.

1693
02:01:21,056 --> 02:01:23,579
- קדימה, גברת זקנה.
אני לא עושה את זה.

1694
02:01:23,580 --> 02:01:24,711
תכין אותך לאיגרוף.

1695
02:01:24,712 --> 02:01:26,669
בוא נלך, סבתא.
אני לא משתמש בזה.

1696
02:01:26,670 --> 02:01:28,149
- לא משתמש בזה?
- אה-אה.

1697
02:01:28,150 --> 02:01:29,977
אני חושב שזה מתבקש.
-זה לא.

1698
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
(ליסה) לא? אני אקח את זה אז.

1699
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
בוא נלך.

1700
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
זה נחמד.
זה טוב למטבלים.

1701
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
קבל אימון טוב פנימה.

1702
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
תמשיך בקצב.

1703
02:01:46,386 --> 02:01:50,259
(מוזיקה עדינה מרגשת)

1704
02:01:59,790 --> 02:02:02,750
(צלילי אגרוף)

1705
02:02:08,756 --> 02:02:13,369
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1706
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
פסח! יו.

1707
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
היי חברים, תחזיקו מעמד.

1708
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
אני מצטער.

1709
02:03:03,680 --> 02:03:07,031
(מוזיקה רגשית עדינה עולה)

1710
02:03:13,168 --> 02:03:14,864
(מיגל) אני לא יודע, כריסטי.

1711
02:03:14,865 --> 02:03:18,302
תן לי להזכיר לך, ירו בך
ונדקר לפני שבועיים.

1712
02:03:18,303 --> 02:03:19,913
כן, אז?

1713
02:03:19,914 --> 02:03:22,611
(מיגל) כן, אז אני לא יודע
שאתה צריך להתאמן עדיין.

1714
02:03:22,612 --> 02:03:24,221
אתה צריך קודם להשתפר.

1715
02:03:24,222 --> 02:03:27,877
זה אני משתפר.
אני רוצה קרב.

1716
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
אני רוצה שתאמן אותי.
אתה יכול לגרום לי לריב?

1717
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
(כריסטי) קדימה, פאפי.
תביא לי קרב.

1718
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
ג'ף?

1719
02:03:45,287 --> 02:03:46,679
בסדר, אלוף.

1720
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
יש לך את זה.
אנחנו נעשה לך קרב.

1721
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
(Shortdog) תזדיין כן!

1722
02:03:59,954 --> 02:04:01,738
(גניחה שקטה)

1723
02:04:02,173 --> 02:04:04,218
(כריסטי VO)
אני הולך למסעדה

1724
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
ואני מבין שאני לא יודע
מה להזמין.

1725
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
אני לא יודע מה לבשל
לעצמי בבית.

1726
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
אני לא יודע מה
בגדים שאני רוצה ללבוש,

1727
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
או מה שאני רוצה
לראות בטלוויזיה.

1728
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
אין לי מושג
מי אני בעצם.

1729
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
לכל היבט בחיי יש
נשלט על ידי האיש הזה.

1730
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
כל החלטה.

1731
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
כל מי שאני מדבר איתו.

1732
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
אני לא יודע מי
אני יכול לסמוך יותר.

1733
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
אפילו לא המשפחה שלי.

1734
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
אין לי הרבה חרטות
בחיי.

1735
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
אבל אני מצטער שלא קיבלתי עזרה
כאשר הוא הוצע.

1736
02:04:46,391 --> 02:04:47,696
והלוואי שהיה לי
יצא

1737
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
בפעם הראשונה
הבטחת להרוג אותי.

1738
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
אולי חשבתי
התבדחת.

1739
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
אבל אני יודע עכשיו שיהיה מה שיהיה
לזה התכוונת,

1740
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
איש טוב
לא אומר את החרא הזה.

1741
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
אבל אמרת את זה.

1742
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
אמרת את זה שוב ושוב.

1743
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
ואז באת טוב
על ההבטחה הזו.

1744
02:05:10,372 --> 02:05:11,894
אבל נחש מה, בן זונה?

1745
02:05:11,895 --> 02:05:13,592
לא הרגת אותי.

1746
02:05:13,593 --> 02:05:15,376
כבוד השופט, אני הולך
להתנגד בשלב זה.

1747
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
זה עימות.

1748
02:05:17,379 --> 02:05:18,640
אתה מזדיין
צוחק עלי?

1749
02:05:18,641 --> 02:05:20,207
- אני מתעמת?
- (שופט) מתמשך.

1750
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
מיס סלטרס, אני צריך שפשוט
קרא את הצהרתך, בבקשה.

1751
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
דקרת אותי.

1752
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
(כריסטי) תראה אותי!

1753
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
תסתכל עליי, ג'ים.

1754
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
דקרת אותי.

1755
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
אתה ירית בי.

1756
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
השארת אותי למות
על רצפת חדר השינה.

1757
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
אבל כמו רוב השאר -
יצאת קצר.

1758
02:05:55,504 --> 02:05:58,158
הצלחת, נכון,
חתיכת חרא מזוין.

1759
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
- (עורך דין) התנגדות.
- (שופט) מיס סלטרס.

1760
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
זה בסדר.

1761
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
סיימתי.

1762
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
סיימתי.

1763
02:06:11,651 --> 02:06:14,957
(מוזיקה מרוממת עדינה)

1764
02:06:14,958 --> 02:06:18,919
(המון שואג מרחוק)

1765
02:06:30,278 --> 02:06:32,672
(המון מריע)

1766
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
תעיף אותה, אלוף.

1767
02:06:43,030 --> 02:06:45,554
(המון שואג)

1768
02:07:03,528 --> 02:07:06,619
(המון מריע ומוחא כפיים)

1769
02:07:18,195 --> 02:07:23,244
("שבועה (טריפטיכון)"
על ידי משחק MONO)

1770
02:08:29,745 --> 02:08:33,793
("שבועה (טריפטיכון)" ממשיך)

1771
02:10:12,152 --> 02:10:15,329
(מוזיקה עדינה)